1 00:00:26,380 --> 00:00:31,051 השדים 2 00:01:55,720 --> 00:01:59,597 ציור הוא תמיד די מוסרי כשזה טרגי 3 00:01:59,682 --> 00:02:03,059 וזה מציג את הזוועה מהדברים שהוא מתאר. 4 00:02:03,144 --> 00:02:04,352 ברבי ד'אורווילי. 5 00:02:27,335 --> 00:02:31,171 פנימיית דלאסלה 6 00:02:33,257 --> 00:02:34,758 מסייה דלאסלה. כן. 7 00:02:36,427 --> 00:02:38,178 הגיע הזמן שאצלצל בפעמון. 8 00:02:38,262 --> 00:02:41,556 לְהַמשִׁיך. אני אסתדר פורק את המכונית בעצמי. 9 00:03:16,384 --> 00:03:19,219 - הסלטים שלך רקובים! אתה לא משלם עליהם. 10 00:03:37,029 --> 00:03:40,156 תעמוד בתור, בבקשה. ותהיה בשקט. 11 00:03:40,241 --> 00:03:41,950 אוי, איזה כאב. 12 00:04:00,761 --> 00:04:02,679 ילדים מקסימים! 13 00:04:02,847 --> 00:04:05,014 לא יכול לחכות לברוח מהמקום הזה. 14 00:04:06,684 --> 00:04:08,143 לָצֵאת! 15 00:04:13,691 --> 00:04:16,776 כואבות לך העיניים, עמית יקר? 16 00:04:16,944 --> 00:04:19,154 פגעתי בעצמי לקום. 17 00:04:19,238 --> 00:04:20,905 אתה ער מוקדם. 18 00:04:20,990 --> 00:04:23,533 אתמול בלילה, עשיתי הסיבובים שלי בסביבות 4:00 בבוקר 19 00:04:23,701 --> 00:04:26,202 ושמעתי צרחות יוצא מהחדר שלך. 20 00:04:26,871 --> 00:04:31,791 האישה הצנועה אוהבת תחשוב על עלות השחר, לא? 21 00:04:31,876 --> 00:04:34,085 בזבזת יותר מדי זמן עם הישועים, מ. דריין. 22 00:04:34,503 --> 00:04:38,047 לא ניתן לזרוק את כולם של מערכת בתי הספר. 23 00:04:38,466 --> 00:04:39,382 אִידיוֹט! 24 00:04:41,302 --> 00:04:44,179 טיין, סנורה. תודה לך, יקירי. 25 00:04:46,015 --> 00:04:48,057 הו, זה כל כך נחמד! 26 00:04:48,142 --> 00:04:50,185 כולנו צריכים חופשה. 27 00:04:50,311 --> 00:04:52,729 הגוף צריך לסלק את הרעלים שלו. 28 00:04:52,813 --> 00:04:54,772 מחר, מדמואזל, אני אהיה כולי עירום. 29 00:04:54,857 --> 00:04:57,817 ואתה, איך תכננת סוף השבוע הארוך הזה? 30 00:04:57,902 --> 00:05:00,820 אני אהיה בבית, בניורט. Deux Sevres. Î — שמעת על זה? 31 00:05:00,905 --> 00:05:03,698 סו-פרפקטורה מיין, ברסוייר ופרטנאי. 32 00:05:04,408 --> 00:05:06,910 לשאוב אוויר צח? 33 00:05:06,994 --> 00:05:09,037 זה מחמם לי את הלב, מ' דריין. 34 00:05:09,121 --> 00:05:11,414 עדיין יש לו את הריח של המדינה, מיטירה. 35 00:05:11,499 --> 00:05:14,334 כלי חינני, אבל עם כל הגשמים, 36 00:05:14,418 --> 00:05:16,711 אני מעדיף את המטריה הישנה שלי. 37 00:05:16,795 --> 00:05:19,088 במדינה שלי, במקום המטריה השחורה המכוערת שלך, 38 00:05:19,173 --> 00:05:21,257 היית לובש סומבררו קש 39 00:05:21,342 --> 00:05:23,927 ולבלות את ההפסקות שלך בערסל. 40 00:05:24,011 --> 00:05:25,178 פרדון, סניורה. 41 00:05:25,262 --> 00:05:28,681 זה דבר כל כך קל דעת לתת למחנך. 42 00:05:28,766 --> 00:05:32,185 האם המורה שלך באמת נראה ככה, חוזה? 43 00:05:32,269 --> 00:05:34,687 כן, אדוני. והוא נהג לבוא לבית הספר על סוס. 44 00:05:34,772 --> 00:05:37,148 לעולם לא אתרגל לזה. 45 00:05:37,691 --> 00:05:40,276 אמרתי לו שזה סוס לרצות אותו. 46 00:05:40,778 --> 00:05:42,237 זה היה רק ​​פרד. 47 00:05:42,321 --> 00:05:43,821 לך לשחק, ז'וזליטו. 48 00:05:46,325 --> 00:05:48,368 - מה העניין? תראה. 49 00:05:48,452 --> 00:05:51,162 - מיגל. כמובן, מישל. 50 00:05:51,288 --> 00:05:52,705 מי עוד? 51 00:05:53,499 --> 00:05:56,251 - היה לך עוד ריב? - הוא חזר ב-3:00 בבוקר. מ. 52 00:05:56,335 --> 00:05:58,545 איך עמדת בו כל כך הרבה זמן? 53 00:05:58,629 --> 00:06:00,421 הוא לא תמיד היה כזה. 54 00:06:00,506 --> 00:06:03,216 בהתחלה, הוא באמת שימח אותי. 55 00:06:03,300 --> 00:06:04,634 זה היה בשביל הכסף שלך. 56 00:06:06,095 --> 00:06:08,054 למה אתה מנסה להיות מגעיל? 57 00:06:08,138 --> 00:06:10,181 אתה לא חושב על החיים מספיק קשה לנו? 58 00:06:10,266 --> 00:06:13,017 אולי אני קצת מיושן, 59 00:06:13,102 --> 00:06:15,311 אבל זה בהחלט מדהים. 60 00:06:15,980 --> 00:06:19,399 האישה החוקית מנחמת את המאהבת. 61 00:06:19,483 --> 00:06:20,483 לא, לא ולא. 62 00:06:21,318 --> 00:06:22,777 אני צריך ללכת. 63 00:06:22,861 --> 00:06:24,862 זה תורי להיות היום בהפסקה. 64 00:06:24,947 --> 00:06:26,573 תסדר את עצמך. 65 00:06:26,657 --> 00:06:29,576 עם מצב הלב שלך, אתה צריך לתת לאחרים לעבוד. 66 00:06:29,660 --> 00:06:31,619 סליחה, גברתי. 67 00:06:31,704 --> 00:06:34,706 לָבוֹא. יש לי משהו להראות לך. 68 00:06:34,790 --> 00:06:36,499 מַה? 69 00:06:36,584 --> 00:06:38,418 מַשֶׁהוּ. 70 00:07:05,904 --> 00:07:08,072 מה לעזאזל שניכם עושים כאן? 71 00:07:08,157 --> 00:07:09,365 - כלום. - כלום. 72 00:07:10,075 --> 00:07:12,035 כמו ילדים. שׁוּם דָבָר. 73 00:07:13,454 --> 00:07:15,288 קדימה ונשק אותי! 74 00:07:15,372 --> 00:07:17,665 - הסתכלת עליי? - אתה עדיין כועס? 75 00:07:19,335 --> 00:07:22,337 מה איתך, קריקרי? יש לך נשיקה לבעלך? 76 00:07:23,714 --> 00:07:25,381 בוא הנה. 77 00:07:29,511 --> 00:07:32,889 אתה לא אמור להיות היום בהפסקה? 78 00:07:32,973 --> 00:07:34,891 אמרתי לה להישאר. 79 00:07:34,975 --> 00:07:37,352 אתה לא רואה איך היא נראית? - בדיוק. היא צריכה אוויר. 80 00:07:37,853 --> 00:07:40,188 והנעליים שלה. ראית את הסוליות? 81 00:07:40,272 --> 00:07:43,566 תמיד אמרתי לה לקנות נעליים כבדות, קלודהופרים אמיתיים. 82 00:07:44,318 --> 00:07:46,152 אדם חולה לא צריך לדאוג על המראה שלה. 83 00:07:46,236 --> 00:07:47,862 אני לא חולה. 84 00:07:47,946 --> 00:07:50,615 היא עדינה, אתה יודע את זה. - עדין? 85 00:07:51,408 --> 00:07:53,826 כן, כשהיא באה מקראקס. 86 00:07:55,079 --> 00:07:56,996 היום היא חורבה קטנה וחמודה. 87 00:07:57,081 --> 00:08:00,124 היא לא מסתכנת בכלום. הריסות בלתי ניתנות להריסה. 88 00:08:00,209 --> 00:08:04,045 היא תקבור את כולנו. נכון, החורבה הקטנה שלי? 89 00:08:04,755 --> 00:08:06,923 זה מספיק. צאו החוצה ושחקו, שניכם. 90 00:08:14,390 --> 00:08:16,557 כן, בקבוק קטן כהה. 91 00:08:16,642 --> 00:08:19,686 היא הריחה את זה ככה, וזה לא היה בושם. 92 00:08:19,770 --> 00:08:21,813 אני יכול להגיד לך שהם שותים. 93 00:08:21,897 --> 00:08:23,690 בגלל זה הם תמיד ביחד. 94 00:08:23,774 --> 00:08:27,443 - מה היה בבקבוק? וויסקי, אידיוט! 95 00:08:33,450 --> 00:08:36,119 בבקשה, אני לא רוצה לשמוע על זה יותר. 96 00:08:38,122 --> 00:08:41,082 פטארד, אם אתה רוצה לבלות את החופשה שלך כאן, 97 00:08:41,166 --> 00:08:42,834 יהיה לך הרבה זמן לצייר. 98 00:08:46,463 --> 00:08:50,383 מר פטארד, שמעת. 99 00:08:51,218 --> 00:08:53,219 אין חופשה בשבילך. 100 00:08:53,303 --> 00:08:54,804 תמשיך. 101 00:08:58,434 --> 00:08:59,434 מיגל. 102 00:09:00,269 --> 00:09:01,894 מיגל, מה קורה איתך? 103 00:09:01,979 --> 00:09:04,480 לא רציתי להעניש אותו. - אז אל תאיים עליו. 104 00:09:04,565 --> 00:09:07,650 פטארד הצליח מאוד בחידון האנגלית שלו. 105 00:09:07,735 --> 00:09:10,236 זו לא סיבה להשפיל את שטח בית הספר. 106 00:09:15,451 --> 00:09:17,285 לא יהיו לי חרטות. 107 00:09:29,173 --> 00:09:31,924 לא. אני לא יכול. אני לא יכול. 108 00:09:32,009 --> 00:09:34,927 אפילו לא היה לי אומץ להתגרש ממנו. 109 00:09:35,012 --> 00:09:37,764 אתה עדיין אוהב אותו? 110 00:09:37,848 --> 00:09:39,474 כמובן שלא. אתה לא יכול להבין. 111 00:09:39,558 --> 00:09:41,100 האם אני טיפש? 112 00:09:41,185 --> 00:09:44,020 - גירושין הם חטא מוות. - באמת! 113 00:09:44,104 --> 00:09:45,104 לִרְאוֹת? 114 00:09:45,189 --> 00:09:47,607 ומה עם הסכין הסתובבת במשך חודש? 115 00:09:47,691 --> 00:09:49,609 האם זה לא היה חטא מוות? 116 00:09:49,693 --> 00:09:51,903 קינאתי. הייתי כועס. 117 00:09:51,987 --> 00:09:55,072 אבל לרקוח את הדבר הזה... לא. 118 00:09:55,783 --> 00:09:58,075 כרצונך. אבל תחשוב על זה. 119 00:09:58,160 --> 00:09:59,952 לעולם לא נמצא הזדמנות טובה יותר. 120 00:10:00,037 --> 00:10:02,288 ויש לנו רק שלושה ימים. 121 00:10:02,372 --> 00:10:05,208 כולם יודעים שאני עוזב לניאורט. אתה תבוא לנוח. 122 00:10:05,876 --> 00:10:08,169 אתה לא מאמין בגיהנום? 123 00:10:08,253 --> 00:10:09,921 לא מגיל שבע. 124 00:10:10,005 --> 00:10:11,506 אני כן. 125 00:10:24,561 --> 00:10:26,187 - שוב דגים? - לא דגים שוב. 126 00:10:26,271 --> 00:10:27,939 זה אותו דג כמו אתמול בלילה. 127 00:10:28,023 --> 00:10:30,983 תכין לי שתי ביצים מטוגנות. אתה לא הולך להתחיל, נכון? 128 00:10:31,068 --> 00:10:33,027 שמתי ליטר חומץ ושני קילו בצל. 129 00:10:33,111 --> 00:10:35,822 אני לא אומר שזה רע. אבל, אתה יכול להריח שזה דג. 130 00:10:35,906 --> 00:10:37,406 זה מסריח. 131 00:10:40,911 --> 00:10:42,578 כן, כן, מאוחר יותר, מאוחר יותר. 132 00:10:48,502 --> 00:10:50,211 לא, תודה. 133 00:10:50,295 --> 00:10:52,880 - עזור לעצמך. - אני לא רעב. 134 00:10:52,965 --> 00:10:56,300 אתה חייב לתת דוגמה. הכבד שלי לא מאפשר לי שומן. 135 00:10:59,429 --> 00:11:02,765 מר דלאסלה, אפשר לשאול לכוס יין? 136 00:11:03,976 --> 00:11:06,936 - כבר היו לך שניים. - רק אחד. 137 00:11:07,020 --> 00:11:08,521 רק אחד. 138 00:11:09,273 --> 00:11:10,273 טוֹב. 139 00:11:20,576 --> 00:11:24,495 "Bonum vinum laetificat cor hominis." 140 00:11:30,752 --> 00:11:33,838 - מה זה? עצם? אמרתי לך שאני לא רעב. 141 00:11:33,922 --> 00:11:35,423 אני מבקש ממך לאכול. 142 00:11:45,893 --> 00:11:49,687 - לבלוע! אני לא יכול שלא. אני פשוט לא יכול. 143 00:11:49,771 --> 00:11:50,980 לִבלוֹעַ. 144 00:11:55,110 --> 00:11:59,280 דג טעים, מר ריימונד? - מושלם. מוּשׁלָם. 145 00:11:59,364 --> 00:12:01,032 זה נראה מאוד... 146 00:12:02,326 --> 00:12:04,160 מזין ביותר. 147 00:12:07,664 --> 00:12:10,124 אתה צריך לשרת את הבחורים האלה איזו פרה מטורפת. 148 00:12:10,208 --> 00:12:12,543 תהיה בשקט או שאני אשמור על כולכם כאן בסוף השבוע הזה. לִבלוֹעַ. 149 00:12:22,304 --> 00:12:25,181 כולם מסתכלים עליך. לִבלוֹעַ. 150 00:12:31,313 --> 00:12:33,105 - זה מגעיל. - סליחה? 151 00:12:33,190 --> 00:12:35,858 יש דברים שקשה לבלוע. אני לא מדבר על הדגים. 152 00:12:36,777 --> 00:12:38,110 אנחנו רוצים אוכל! 153 00:12:38,195 --> 00:12:41,489 ז ניקוז, לזרוק החוליגנים האלה יוצאים מכאן. 154 00:12:41,573 --> 00:12:43,950 מה זה אמור להיות? 155 00:12:44,034 --> 00:12:46,285 אתה הולך לאכול את הדגים שלך. ובשקט. 156 00:12:46,370 --> 00:12:49,914 אמרתי לך לזרוק אותם. כן, אדוני. 157 00:12:49,998 --> 00:12:51,999 אנחנו רוצים אוכל! 158 00:12:57,923 --> 00:13:02,051 מר ריימונד, לך תעזור לעמית שלך. מיד, אדוני. 159 00:13:06,181 --> 00:13:08,891 צאו החוצה, כולם. מה זה? 160 00:13:12,312 --> 00:13:17,692 צאו החוצה והיזהר. 161 00:13:19,403 --> 00:13:21,988 איזה סוג של ארוחת ערב זאת עבור הבנים הגדלים האלה? 162 00:13:22,072 --> 00:13:24,115 פרוסת נקניק ו שתי כפות פירה? 163 00:13:24,199 --> 00:13:25,866 הם היו צריכים לאכול מה הוגש להם. 164 00:13:26,952 --> 00:13:28,452 בצבא... 165 00:13:28,537 --> 00:13:30,329 אתה לא אדיוטנט אבל סוחר מרקים. 166 00:13:30,414 --> 00:13:33,874 אני לא יכול לקנות דג פחם ב-3000 פרנק. אתה מעדיף לעשות אותם חולים. 167 00:13:33,959 --> 00:13:36,460 בילדותנו, היינו קונים כלבנה. 168 00:13:36,545 --> 00:13:38,838 דג הפחם היה יקר מדי. 169 00:13:38,922 --> 00:13:42,883 הם צריכים דגים יקרים. אני קונה את זה, אבל במחיר שאני יכול להרשות לעצמי. 170 00:13:42,968 --> 00:13:45,511 זו טעות לקנות במבצע. 171 00:13:45,595 --> 00:13:47,972 מוכר הדגים חכם מאיתנו. אתה מקבל מה שאתה משלם עבורו. 172 00:13:48,056 --> 00:13:50,516 זה לא הכסף שלו. זה שלי. 173 00:13:50,600 --> 00:13:52,601 אני משלם כאן על הכל. 174 00:13:52,686 --> 00:13:54,687 אני משלם על השוער. ומ' ניקוז. 175 00:13:54,771 --> 00:13:57,314 אפילו שילמתי לג'רמיין, סבין, תרז. 176 00:13:57,399 --> 00:14:00,443 גם אני משלם לך, ניקול. אני מקבל את זה. אני שותק. 177 00:14:00,527 --> 00:14:04,280 אבל כשהוא תוקף את הילדים, זה מגעיל אותי. 178 00:14:04,364 --> 00:14:06,490 אני לא יכול לסבול את זה. 179 00:14:22,340 --> 00:14:25,134 לְהִרָגַע. זה לא טוב בשבילך. 180 00:14:26,762 --> 00:14:30,139 הייתי רוצה למות, ולא לראות אותו יותר. 181 00:14:30,223 --> 00:14:32,725 תמות, מתוק שלי. למות מהר. 182 00:14:33,643 --> 00:14:36,479 תהיה לנו הלוויה נעימה בשבילך, וסוף סוף ניפטר ממך. 183 00:14:36,563 --> 00:14:38,481 בית הספר לא יסבול... 184 00:14:38,565 --> 00:14:40,816 ואני ארגיש הרבה יותר טוב. 185 00:14:41,735 --> 00:14:44,820 ובכן, ילדים, תהנו. 186 00:14:44,905 --> 00:14:47,907 אני צריך להתעורר מוקדם. אני אלך וארוז. 187 00:14:48,033 --> 00:14:49,533 ובכן, אז... 188 00:14:51,828 --> 00:14:53,746 אני עוזב בשעה 7:00 בבוקר. מ. 189 00:14:57,167 --> 00:14:59,126 חופשה נעימה, יקירי. תיזהר. 190 00:14:59,211 --> 00:15:01,003 לילה טוב, אתה. 191 00:15:02,672 --> 00:15:04,423 איזו חופשה נהדרת... 192 00:15:07,344 --> 00:15:09,011 ירח דבש של שלושה ימים. 193 00:15:23,610 --> 00:15:25,277 לא, לא... 194 00:17:29,027 --> 00:17:36,659 ניקול! 195 00:17:38,203 --> 00:17:40,412 אני כאן למעלה. אני יורד. 196 00:17:44,125 --> 00:17:45,793 מה אתה עושה? 197 00:17:50,340 --> 00:17:52,007 היזהרו! תעמוד מאחור! 198 00:18:14,489 --> 00:18:17,950 אלה שנוסעים באוטובוס, להרים ידיים. 199 00:18:19,244 --> 00:18:20,911 האם אחותך עדיין תהיה בשירותים? 200 00:18:20,996 --> 00:18:23,372 אם נגיע לשם לפני 10:00. אתה תראה, עשיתי חור. 201 00:18:23,456 --> 00:18:25,791 תחזיר לי את החפיסה! אתה תראה את אחותי עירומה. 202 00:18:25,875 --> 00:18:28,043 - זה שווה חפיסת סיגריות. - לא! תחזיר להם! 203 00:18:28,128 --> 00:18:30,671 סודייה, אתה לא חלק מהקבוצה שלנו? 204 00:18:30,755 --> 00:18:33,132 לא. נחלוק מונית, ארבעתנו. 205 00:18:33,216 --> 00:18:36,051 הכסף נשפך מהכיסים שלך. 206 00:18:39,055 --> 00:18:40,973 אין לך מזוודה, דה גאסק? 207 00:18:41,057 --> 00:18:43,726 הנהג ייקח את זה. בשביל זה אנחנו משלמים לו. 208 00:18:47,731 --> 00:18:50,733 הנהגים האישיים שלנו לא לעשות את עבודתם כמו שצריך, חבר יקר. 209 00:18:52,569 --> 00:18:55,779 חופשה נעימה, אדוני. חופשה נעימה, אדוני. 210 00:18:55,864 --> 00:18:57,614 תודה לך. 211 00:18:58,992 --> 00:18:59,908 פלנטיבו. 212 00:19:01,411 --> 00:19:03,078 האם מאדאם ירדה? 213 00:19:03,872 --> 00:19:07,207 צלצלתי בפעמון כשהם נסע דרך השער. פתחתי אותו. 214 00:19:07,292 --> 00:19:08,792 שניהם? 215 00:19:08,877 --> 00:19:11,879 ממ. Delassalle ו-Mlle. הורנר. הם לקחו את המשאית. 216 00:19:11,963 --> 00:19:14,089 חשבתי שאתה יודע. 217 00:19:14,174 --> 00:19:15,841 כמובן, ידעתי. 218 00:19:17,302 --> 00:19:18,969 פשוט שכחתי. 219 00:19:21,264 --> 00:19:24,016 חוץ מזה שזו בעיה. 220 00:19:26,603 --> 00:19:28,771 במיוחד עבור האדונים האלה. 221 00:19:29,814 --> 00:19:32,483 אחד מכם חייב להישאר לצפות במעצר. 222 00:19:46,039 --> 00:19:48,374 אתה בטח מרגיש מוזר חוזר לניאורט. 223 00:19:48,458 --> 00:19:49,249 מַדוּעַ? 224 00:19:49,334 --> 00:19:51,377 לא הסתבכת בתיכון? 225 00:19:51,461 --> 00:19:52,795 צרות... 226 00:19:52,879 --> 00:19:54,880 התפטרתי, זה הכל. 227 00:19:54,964 --> 00:19:57,049 - עדיין יש לך את ההורים שלך? - לא. 228 00:19:57,133 --> 00:20:01,136 יש לי כמה מורים לגור למעלה. 229 00:20:01,221 --> 00:20:03,055 מַה? יש אנשים בבית? 230 00:20:03,139 --> 00:20:05,516 חשבתי על זה. חשבתי על הכל. 231 00:20:05,600 --> 00:20:07,434 אני מבטיח שאין מה לדאוג. 232 00:20:17,654 --> 00:20:19,655 האם אתה עייף? אתה צריך שאני אנהג? 233 00:20:19,739 --> 00:20:21,240 אתה לא יכול לנהוג. 234 00:20:21,324 --> 00:20:23,158 אף פעם לא יכולתי להרשות לעצמי מכונית. 235 00:20:23,243 --> 00:20:24,910 ככה אני לא יכול לחשוב. 236 00:20:24,994 --> 00:20:27,746 טוֹב. אז תמשיך לנהוג. שמור על העצבים שלך למחר. 237 00:20:27,831 --> 00:20:30,749 לעולם לא יהיה לנו את האומץ. - אתה לא מכיר אותי. 238 00:20:30,834 --> 00:20:32,334 כן, אני מכיר אותך. 239 00:20:32,419 --> 00:20:34,211 טוב מאוד. 240 00:20:34,295 --> 00:20:37,297 אתה יכול לאחל למות של מישהו, אבל להרוג... 241 00:20:37,966 --> 00:20:40,592 בטח איחלת לי למות לפעמים... 242 00:20:40,677 --> 00:20:42,344 אני לא. אבל הוא עשה זאת. 243 00:20:43,888 --> 00:20:45,722 הוא היה אומר לי, "אל תדאג. 244 00:20:45,807 --> 00:20:47,724 עם מצב הלב שלה, זה לא ייקח הרבה זמן. 245 00:20:47,809 --> 00:20:49,935 אחרי שהיא מתה, נשתף את בית הספר. " 246 00:20:50,019 --> 00:20:52,771 - זה נורא! - אתה לא מאמין לי? 247 00:20:52,856 --> 00:20:54,857 מה ענית? 248 00:20:57,193 --> 00:20:59,945 - אתה רוצה שאני אהיה כנה? - אם אתה יכול. 249 00:21:01,739 --> 00:21:04,992 לא הכרתי אותך כל כך טוב... 250 00:21:05,076 --> 00:21:07,828 אני מעדיף לא לדעת. 251 00:22:10,225 --> 00:22:11,892 שימו לב לצעד שלכם. 252 00:22:17,357 --> 00:22:20,400 Mlle. הורנר! איזו הפתעה! 253 00:22:21,069 --> 00:22:22,569 אל תטרח. 254 00:22:34,082 --> 00:22:36,875 איזה תא מטען ענק. 255 00:22:36,960 --> 00:22:40,879 זה תמיד מרגיז את מר הרבוקס כשאני לוקח יותר ממזוודה. 256 00:22:40,964 --> 00:22:42,673 ערב טוב. 257 00:22:42,757 --> 00:22:47,010 ממ. Herboux, M.A. בדקדוק. ממ. דלאסל, המנהל שלי. 258 00:22:47,679 --> 00:22:50,347 - נעים להכיר. - שלום. 259 00:22:50,431 --> 00:22:53,058 לא קיבלתי את שכר הדירה. 260 00:22:53,142 --> 00:22:55,811 אל תענה אותי. אני כל כך נבוך. 261 00:22:55,895 --> 00:22:58,397 חשבתי לתת לך מחר או מחרתיים. 262 00:22:58,481 --> 00:23:02,359 אבל לא שילמנו על זה הבחינות בוואסון. 263 00:23:03,152 --> 00:23:04,861 סמכנו על הכסף הזה. 264 00:23:04,946 --> 00:23:07,489 אבל אל תדאג, אני אבוא הלילה. 265 00:23:07,574 --> 00:23:10,075 אין צורך. אני אעלה מחר. 266 00:23:10,827 --> 00:23:12,536 אנחנו קצת עייפים הלילה. 267 00:23:12,620 --> 00:23:15,038 כן, היא נראית חולה. 268 00:23:21,504 --> 00:23:23,338 תרגישי בבית. 269 00:23:31,848 --> 00:23:33,849 בית, בית מתוק. 270 00:23:35,018 --> 00:23:37,686 כבה את האור. זה בזבוז. 271 00:23:44,569 --> 00:23:47,112 - כבר? - בוא נעשה את זה עכשיו ונשכח מזה. 272 00:23:47,196 --> 00:23:50,616 שלום, מפעיל. אני רוצה קו לסנט קלאוד. 273 00:23:50,700 --> 00:23:54,036 המספר הוא Molitor 27.45. תודה לך. 274 00:24:07,717 --> 00:24:09,217 אני אוהב שהרגליים שלי פנויות. 275 00:24:10,053 --> 00:24:13,055 כשקר אני שמה גרבי סקי במקום נעלי בית. 276 00:24:24,233 --> 00:24:26,068 לְהַמשִׁיך. 277 00:24:27,403 --> 00:24:29,071 למה אתה מחכה? 278 00:24:29,155 --> 00:24:31,907 אתה מבין, זה לא נושך. וזה לא פוגע. 279 00:24:37,372 --> 00:24:39,331 שלום? מי זה? 280 00:24:39,415 --> 00:24:41,375 תענה, למען השם! 281 00:24:42,669 --> 00:24:44,878 זה אתה! 282 00:24:45,630 --> 00:24:48,090 מניאורט. המחמאות שלי! 283 00:24:48,174 --> 00:24:50,676 אתה חושב שאני יכול להרשות לעצמי סוף שבוע ב-Poitou בשבילך? 284 00:24:51,344 --> 00:24:54,554 מה עם הגז? על מה אתה מדבר? 285 00:24:54,639 --> 00:24:57,683 אני אומר לך את זה אנחנו צריכים להפריד. 286 00:24:57,767 --> 00:25:00,143 כן, אני רוצה להתגרש. 287 00:25:00,269 --> 00:25:02,938 אתה צעיר, אתה חזק. 288 00:25:03,022 --> 00:25:04,731 אתה יכול להתפרנס יפה. 289 00:25:07,485 --> 00:25:12,364 בית הספר היה חלק מהנדוניה שלי, אז אני אקח את זה בחזרה. 290 00:25:12,448 --> 00:25:15,617 נתחיל בהליכים מיד אחרי החגים. 291 00:25:18,454 --> 00:25:20,747 - מה? אל תעשה לי את השטויות האלה. אני בא. 292 00:25:20,832 --> 00:25:23,792 אני אקח רכבת מחר. אני אפגוש אותך אצל ניקול. 293 00:25:31,592 --> 00:25:32,884 כָּך? 294 00:25:32,969 --> 00:25:35,971 הוא מגיע מחר ברכבת הערב. 295 00:25:54,699 --> 00:25:56,199 ובכן, ז'רמיין? 296 00:26:15,094 --> 00:26:18,472 - אתה משוגע. אתה תתקרר. - לא קר לי. אני נחנק. 297 00:26:38,284 --> 00:26:41,369 - יש לך חום. לא, פשוט חם לי. 298 00:26:43,539 --> 00:26:45,290 חשבתי שלעולם לא תחזור. 299 00:26:45,374 --> 00:26:47,000 שהוא יגיע לכאן לפניך. 300 00:26:47,084 --> 00:26:50,587 לא תמיד זה הולך כמו שאתה רוצה. אלו החיים. הכל היה סגור. 301 00:26:52,131 --> 00:26:53,632 קניתם מפה? 302 00:26:53,716 --> 00:26:58,386 כן, ניילון, עמיד למים. 303 00:26:59,680 --> 00:27:01,348 זה גדול מדי! 304 00:27:02,016 --> 00:27:03,558 לא גדול מדי בשבילו. 305 00:27:10,483 --> 00:27:12,442 רואה את זה? 306 00:27:12,527 --> 00:27:15,529 נחשו כמה. 2500 פרנק. 307 00:27:15,613 --> 00:27:17,989 הם לא מפסידים כסף על זה. 308 00:27:18,074 --> 00:27:19,741 בואו נפתח את זה. 309 00:27:20,409 --> 00:27:22,327 ככה זה לא ייראה מוזר. 310 00:27:28,334 --> 00:27:30,085 ובכן, בואו לא נבזבז את זה. 311 00:27:33,422 --> 00:27:37,592 הנה, זה יעודד אותך. - לא. 312 00:27:40,763 --> 00:27:43,682 כדאי, זה לא רע בכלל. מעולם לא היה לי את זה קודם. 313 00:27:43,766 --> 00:27:46,434 אתה אמור לשים בו מים. - זה יהיה בזבוז. 314 00:27:47,103 --> 00:27:49,020 תן לי את הבקבוק הקטן. 315 00:27:56,028 --> 00:27:59,364 - הוא לא ישים לב לשום דבר? - לא דבר. 316 00:28:00,283 --> 00:28:02,909 הוא יישן כמו בול עץ. 317 00:28:02,994 --> 00:28:06,705 אתה בטוח שזה לא ישאיר עקבות? - אין. 318 00:28:06,789 --> 00:28:08,957 זה סם הרגעה. הוא יעכל את זה. 319 00:28:09,041 --> 00:28:10,625 אני בטוח שהוא לא יבוא. 320 00:28:14,881 --> 00:28:16,548 זה הוא. 321 00:28:16,632 --> 00:28:18,925 זאת הרכבת שלו שעוברת גשר אקרמן. 322 00:28:19,635 --> 00:28:21,386 שים את זה שם. 323 00:28:40,156 --> 00:28:41,156 לְהַפְסִיק. 324 00:28:42,283 --> 00:28:43,742 בבקשה, תפסיק. 325 00:28:43,826 --> 00:28:45,160 זה נורא מדי. 326 00:28:48,331 --> 00:28:51,124 אנחנו חייבים למלא אותו. - אני לא יכול לעשות את זה. 327 00:28:51,208 --> 00:28:53,960 אני לא יכול לעשות את זה, לא היום. 328 00:28:55,463 --> 00:28:58,173 אנחנו חייבים לעשות את זה, ואתה יודע את זה כמוני. 329 00:28:58,841 --> 00:29:00,717 זה היום או לעולם לא. 330 00:29:00,801 --> 00:29:02,427 ואז לעולם לא! 331 00:29:02,511 --> 00:29:05,096 בואו נשכח מזה. אני לא יכול להתמודד עם זה. 332 00:29:10,519 --> 00:29:13,063 כרצונך. אבל אני חייב להזהיר אותך. 333 00:29:13,147 --> 00:29:15,607 אם תפספס את ההזדמנות שלך, הוא לא יתגעגע לשלו. 334 00:29:15,691 --> 00:29:17,901 לא אחרי שיחת הטלפון שלך. 335 00:29:18,819 --> 00:29:20,654 אני לא יודע. 336 00:29:21,364 --> 00:29:23,031 אני פשוט לא יודע יותר. 337 00:29:24,075 --> 00:29:27,077 ניקול, בבקשה, תעזרי לי. 338 00:29:27,912 --> 00:29:30,246 לְשֵׁם מַה? אתה לא יכול להתמודד עם זה בכל מקרה. 339 00:29:31,123 --> 00:29:33,541 מעולם לא הייתי צריך לסמוך עליך. 340 00:29:34,126 --> 00:29:37,212 גם אני התערבתי, ואתה נטשת אותי. 341 00:29:37,296 --> 00:29:40,173 כן, אתה צודק. אני לא שווה כלום. 342 00:29:40,257 --> 00:29:43,969 אני רק חורבה, קצת חורבה. 343 00:29:44,053 --> 00:29:46,137 זה מה שהוא אמר. 344 00:29:46,222 --> 00:29:47,847 אבל... 345 00:29:47,932 --> 00:29:50,016 החורבה הקטנה תנקום בה. 346 00:29:50,101 --> 00:29:51,935 היא תמצא את הכוח. 347 00:29:52,019 --> 00:29:54,187 גם אם היא תתמוטט אחר כך. 348 00:29:55,231 --> 00:29:56,982 החרטה היחידה שלי 349 00:29:57,066 --> 00:29:59,818 הוא שהוא לעולם לא יידע שהרגתי אותו. 350 00:29:59,902 --> 00:30:01,361 קדימה. 351 00:30:01,445 --> 00:30:04,406 לפני שוויתרת, עכשיו אתה מתרגש. 352 00:30:05,199 --> 00:30:08,493 מה שאתה צריך זה להירגע. 353 00:30:08,577 --> 00:30:10,370 תירגעי הרבה. 354 00:30:10,454 --> 00:30:12,330 אתה חייב לשמור על קור רוח. 355 00:30:12,415 --> 00:30:13,999 אני אעשה זאת. 356 00:30:14,083 --> 00:30:15,750 אני נשבע שאעשה זאת. 357 00:30:20,548 --> 00:30:22,674 אני חייב לעלות למעלה ולראות אותם. 358 00:30:22,758 --> 00:30:24,718 אתה לא יכול להישאר איתי? 359 00:30:25,386 --> 00:30:29,639 אם ה-Herbouxes מסתכלים מהחלון ולראות אותו נכנס... 360 00:30:29,724 --> 00:30:31,349 אתה תבוא מיד, נכון? 361 00:30:31,434 --> 00:30:33,601 הכי מהר שאני יכול, אני מבטיח. 362 00:30:34,437 --> 00:30:39,107 תהיה אמיץ. בעוד חצי שעה, הכל ייגמר. 363 00:31:12,058 --> 00:31:14,768 אני אמצא לה בעל. אני אפדה את עצמי. 364 00:31:14,852 --> 00:31:18,313 היא צעירה, היא תהיה עשירה והיא תהיה מאושרת. 365 00:31:18,814 --> 00:31:21,357 בבקשה, אלוהים, אל תעשה זאת! מיס הורנר. 366 00:31:21,859 --> 00:31:24,110 לא ציפיתי לך הלילה. 367 00:31:24,195 --> 00:31:27,405 ממ. דלאסל נח ואני לא עייף. 368 00:31:27,490 --> 00:31:30,116 - אפשר להיכנס? בבקשה, תעשה. 369 00:31:31,327 --> 00:31:33,828 האזנו לרדיו כמו סיימנו את ארוחת הערב שלנו. 370 00:31:35,331 --> 00:31:38,249 מופע הדרמה נגמר. 371 00:31:38,334 --> 00:31:41,336 ZapiMax מתחיל תוך 35 שניות. 372 00:31:41,420 --> 00:31:43,880 מאזינים יקרים, זה עתה שמעתם... 373 00:31:43,964 --> 00:31:48,051 "אל תתעסק באהבה" מאת אלפרד דה מוסט. 374 00:32:20,292 --> 00:32:21,292 אלוהים שלי! 375 00:32:40,437 --> 00:32:43,231 ערב טוב, מישל. - ערב טוב. 376 00:32:43,899 --> 00:32:45,567 היכנס. 377 00:32:56,996 --> 00:32:58,746 אז, האם אתה גאה בעצמך? 378 00:32:58,831 --> 00:33:01,124 לא כל כך חזק, השכנים. 379 00:33:01,208 --> 00:33:02,917 אל תדאג. 380 00:33:03,002 --> 00:33:04,919 אני לא רוצה שישימו לב אליי. 381 00:33:05,588 --> 00:33:08,089 אדם שרץ אחרי אשתו מספיק מגוחך. 382 00:33:09,300 --> 00:33:11,467 עזבתי את בית הספר כמו גנב. 383 00:33:12,678 --> 00:33:16,347 נאלצתי להתחבא מפנטיבו. 384 00:33:16,432 --> 00:33:18,266 מתחבא מהסבל שלי! 385 00:33:18,976 --> 00:33:20,643 זה משפיל. 386 00:33:21,770 --> 00:33:23,771 לא יכולתי להגיד לו לאן אני הולך! 387 00:33:25,858 --> 00:33:29,194 הכרחת אותי לבוא, למה אתה מחכה 388 00:33:29,278 --> 00:33:31,404 - מה? - ארזו את המזוודות. 389 00:33:33,324 --> 00:33:34,991 - לא. - מה? 390 00:33:36,452 --> 00:33:39,078 - אני נשאר. - אתה מסרב לבוא? 391 00:33:39,163 --> 00:33:41,164 חשבתי שזה ברור. 392 00:33:41,248 --> 00:33:43,041 אני אחזור אחרי הגירושים שלנו. 393 00:33:43,125 --> 00:33:46,211 החלטתם להתגרש? 394 00:33:46,295 --> 00:33:47,462 כֵּן. 395 00:33:47,546 --> 00:33:49,839 עם האמונות הדתיות שלך? 396 00:33:49,924 --> 00:33:52,217 אני לא אתחתן שוב, זה הכל. 397 00:33:52,301 --> 00:33:55,261 אבל להתגרש זה כמו להתחתן, 398 00:33:55,346 --> 00:33:57,388 שנינו חייבים להסכים. 399 00:33:57,473 --> 00:33:59,432 עורך הדין שלי לא חושב כך. 400 00:33:59,516 --> 00:34:01,017 יש לך עורך דין? 401 00:34:02,228 --> 00:34:06,064 - עו"ד Berthoux, 64 ויקטור הוגו. - ברטו? 402 00:34:06,148 --> 00:34:08,983 אתה יכול לבדוק בספר הטלפונים. 403 00:34:09,068 --> 00:34:11,319 הלכתי לראות אותו הבוקר... 404 00:34:11,403 --> 00:34:15,156 והוא הבטיח לי שאקבל ההפרדה המשפטית במהירות. 405 00:34:15,241 --> 00:34:18,117 הוא אמר לך את זה? ללא תשלום? 406 00:34:18,202 --> 00:34:19,702 עורך דין מצחיק! 407 00:34:20,996 --> 00:34:22,747 כמובן, אמרתי לו - 408 00:34:22,831 --> 00:34:24,332 אמרת לו... 409 00:34:25,417 --> 00:34:27,293 את כל הסודות שלנו על החיים הפרטיים שלנו. 410 00:34:27,378 --> 00:34:31,172 סיפרת הכל לאדם זר? חיה שנהנתה מכל מילה בה? 411 00:34:31,840 --> 00:34:35,176 לחשוב שגדלת במנזר! 412 00:34:36,262 --> 00:34:39,472 אתה יודע מה? זה מגעיל! 413 00:34:40,140 --> 00:34:43,685 לא דיברת עלינו לאוהבים שלך? 414 00:34:43,769 --> 00:34:45,895 האם עדיין יש לנו סודות? 415 00:34:45,980 --> 00:34:48,106 האם יש משהו שניקול לא יודע? 416 00:34:48,190 --> 00:34:51,776 אם אתה מאמין לה! שתי מילים, שלושה שקרים. 417 00:34:51,860 --> 00:34:53,695 יש פרטים ש היא לא יכלה להמציא. 418 00:34:53,779 --> 00:34:56,447 היא יכולה להמציא הכל! 419 00:34:57,574 --> 00:34:59,575 אלוהים יודע מה היא אמרה לעורך הדין! 420 00:35:00,369 --> 00:35:02,203 אני אלך לראות אותו, ואסדר את הדברים. - לא! 421 00:35:02,288 --> 00:35:04,956 - אתה לא תעצור אותי. - לא, מאוחר יותר. מָחָר. 422 00:35:05,040 --> 00:35:07,125 הוא כנראה אוכל עכשיו ארוחת ערב. ובכן, לא אכלתי. 423 00:35:07,209 --> 00:35:10,003 הוא לא יראה אותך. כשהוא שומע שעליתי מפריז - 424 00:35:10,087 --> 00:35:11,462 אל תעשה. 425 00:35:11,547 --> 00:35:14,716 לא ראיתי עורך דין. שיקרתי לך. 426 00:35:16,343 --> 00:35:18,011 גם אתה? 427 00:35:19,179 --> 00:35:20,847 זה מדבק. 428 00:35:23,517 --> 00:35:28,396 אז מה עם הגירושים, גם זה היה שקר? 429 00:35:28,480 --> 00:35:31,607 לא, אני באמת רוצה להתגרש. 430 00:35:31,692 --> 00:35:33,818 זו הדרך היחידה. 431 00:35:33,902 --> 00:35:35,570 גם למענך, מישל. 432 00:35:35,654 --> 00:35:38,823 זה יהיה טוב יותר עבור שנינו. 433 00:35:38,907 --> 00:35:41,409 קדימה, קריקרי. אתה לא יכול להיות רציני. 434 00:35:42,244 --> 00:35:44,329 האם אתה יודע מה המחיר של גירושין? 435 00:35:44,413 --> 00:35:46,664 ומה עם השערורייה? 436 00:35:46,749 --> 00:35:48,249 איזו שערורייה? 437 00:35:48,334 --> 00:35:51,336 אני אצטרך לקחת עורך דין להגן על עצמי. 438 00:35:52,004 --> 00:35:55,214 ועורכי דין לא מפסיקים לדבר. 439 00:35:56,342 --> 00:35:58,760 אם אתה חושב שההורים ימשיכו לשלוח לך את הילדים שלהם. 440 00:35:58,844 --> 00:36:00,678 הם ייקחו את התלמידים הרחק ממני? 441 00:36:00,763 --> 00:36:02,388 כַּמוּבָן. אתה תפשוט רגל. 442 00:36:02,473 --> 00:36:05,683 לא שאכפת לי הרבה. אם זה היה תלוי בי, הייתי מוכר אותו מזמן. 443 00:36:05,768 --> 00:36:08,603 עם הכסף שלך ואנשי הקשר שלי 444 00:36:08,687 --> 00:36:10,605 הייתי נכנס לעסקים. 445 00:36:11,940 --> 00:36:16,736 יכולנו לחיות בנוחות. 446 00:36:18,781 --> 00:36:21,449 אבל רצית את עסק הילד הזה. נכנעתי. 447 00:36:21,533 --> 00:36:23,201 זה היה אבטחה. 448 00:36:23,285 --> 00:36:25,244 איזו עסקה! 449 00:36:25,329 --> 00:36:27,372 החלפנו במכונית הגדולה עבור אחד קטן. 450 00:36:27,456 --> 00:36:29,832 ויתרתי על ההכשרה שלי. 451 00:36:29,917 --> 00:36:31,667 אני לובש חליפות מרופטות. 452 00:36:32,336 --> 00:36:34,837 אנחנו עשירים ואנחנו חיים כמו אנשים עניים. 453 00:36:34,922 --> 00:36:36,923 אתה יודע איך שילמתי עבור הטיול שלי? 454 00:36:38,425 --> 00:36:41,469 מכרתי את מילון הלארוס שלי, כלי העבודה העיקרי שלי. 455 00:36:44,848 --> 00:36:47,517 עשיתי הכל בשבילך. 456 00:36:48,185 --> 00:36:50,228 אני לא מתחרט על זה. 457 00:36:50,312 --> 00:36:52,146 אבל כשאתה זורק אותי החוצה, 458 00:36:53,065 --> 00:36:55,441 זה מרגיז אותי, קריקרי. 459 00:36:55,526 --> 00:36:57,026 זה ממש מרגיז אותי. 460 00:36:58,153 --> 00:37:01,948 אתה יודע, עשית אותי אומלל. 461 00:37:02,616 --> 00:37:05,827 היינו נלחמים, כמו כל זוג אחר. 462 00:37:07,830 --> 00:37:10,915 מה יש לנו כאן? לא עלוב מדי. 463 00:37:10,999 --> 00:37:11,999 לַחֲכוֹת. 464 00:37:13,085 --> 00:37:14,877 אל תשקר. 465 00:37:14,962 --> 00:37:17,588 אסור לך לשקר עכשיו. 466 00:37:17,673 --> 00:37:19,841 גרמת לי מאוד לא מרוצה. 467 00:37:20,926 --> 00:37:23,094 אולי לא היית מודע לזה, 468 00:37:23,178 --> 00:37:24,929 אבל זו האמת. 469 00:37:25,013 --> 00:37:26,305 תשאל את ניקול. 470 00:37:26,390 --> 00:37:29,267 בבקשה, אל תדבר על הכלבה הזו. היא מעמידה אותך נגדי. 471 00:37:29,351 --> 00:37:31,936 היא מנצלת את העובדה שאתה חולה. דרך חשיבה נחמדה! 472 00:37:32,020 --> 00:37:33,521 כֵּן. 473 00:37:33,605 --> 00:37:36,107 יש לה ידע, טעם... 474 00:37:36,191 --> 00:37:38,860 - טעם? - כן, אבל גישה גרועה. 475 00:37:38,944 --> 00:37:40,653 זהו. אני מפטר אותה מיד. 476 00:37:40,737 --> 00:37:43,156 נחליף אותה בגבר. איש טוב, ישר וזקן. 477 00:37:43,240 --> 00:37:43,906 מישל! 478 00:37:43,991 --> 00:37:45,950 למען השם! חליפת הנסיך מוויילס שלי! 479 00:37:46,034 --> 00:37:47,034 אתה אידיוט! 480 00:37:47,119 --> 00:37:48,870 לך תביא מטפחת, מגבת! 481 00:37:48,954 --> 00:37:50,913 זה יכתים ואני אריח מאלכוהול. 482 00:37:52,207 --> 00:37:53,708 לָלֶכֶת! 483 00:37:59,882 --> 00:38:01,549 כאן וכאן. 484 00:38:02,634 --> 00:38:04,010 שָׁם! 485 00:38:04,094 --> 00:38:06,137 לא משתלם להיות נחמד אליך. 486 00:38:06,805 --> 00:38:08,639 אני אאמן אותך, ילדה. 487 00:38:22,946 --> 00:38:24,822 ובכן, למה אתה מחכה? 488 00:38:40,506 --> 00:38:42,423 קח מים חמים, לעזאזל! 489 00:38:52,768 --> 00:38:56,354 אנחנו עוזבים עכשיו ונחזור מחר בבוקר. 490 00:38:56,438 --> 00:38:59,524 כמה זמן היית צריך לנהוג? עשר, שתים עשרה שעות? 491 00:39:01,860 --> 00:39:02,944 ובכן, תענה! 492 00:39:05,030 --> 00:39:07,782 אתה לא יכול לדבר? 493 00:39:11,745 --> 00:39:14,080 היי, גברת עולמית! 494 00:39:16,166 --> 00:39:18,000 מה עם עוד כוס? 495 00:39:24,383 --> 00:39:27,051 אני לא יודע מה לא בסדר. יש לי סחרחורת. 496 00:39:29,638 --> 00:39:31,597 שכחת איך למזוג? 497 00:39:35,018 --> 00:39:36,852 זה מספיק. 498 00:39:41,483 --> 00:39:42,984 צבע נחמד. 499 00:39:47,614 --> 00:39:49,949 תפסיק להסתכל עליי עם העיניים המטורפות שלך. 500 00:39:51,994 --> 00:39:54,328 הכל הוצאות ששולמו, לא? 501 00:39:57,499 --> 00:40:01,752 אגב, איפה המארח שלנו? האם היא מפחדת? הַסתָרָה? 502 00:40:01,837 --> 00:40:04,630 היא למעלה מבקרת את הדיירים. 503 00:40:04,715 --> 00:40:08,092 למדמואזל יש דיירים. היא אף פעם לא אמרה לי את זה. 504 00:40:12,806 --> 00:40:14,473 אני מותש. 505 00:40:15,225 --> 00:40:16,892 זאת הרכבת. 506 00:40:16,977 --> 00:40:18,644 פשוט תשכב. 507 00:40:20,814 --> 00:40:24,066 - של מי המיטה הזאת? שלה או שלך? - שלנו. 508 00:40:24,151 --> 00:40:25,860 מַצחִיק. 509 00:40:27,529 --> 00:40:30,197 נעליים. תוריד את הנעליים שלי. 510 00:40:38,665 --> 00:40:40,625 מה קורה איתי הלילה? 511 00:40:49,801 --> 00:40:54,680 אני לא רוצה לישון. 512 00:40:57,893 --> 00:40:59,935 אנחנו חייבים לעזוב. 513 00:41:07,194 --> 00:41:09,695 מה אתה עושה? 514 00:41:12,783 --> 00:41:14,283 פשוט לישון. 515 00:41:14,368 --> 00:41:16,327 למה כיבית את האור? 516 00:41:21,124 --> 00:41:23,084 אני כל כך עייף! 517 00:41:24,795 --> 00:41:27,004 מה הקטע? 518 00:41:27,089 --> 00:41:30,091 שׁוּם דָבָר. לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 519 00:41:36,098 --> 00:41:37,932 איך נכנסת? 520 00:41:38,016 --> 00:41:40,142 נכנסתי דרך הדלת הזו. 521 00:41:40,227 --> 00:41:41,852 כמה משקאות הוא שתה? 522 00:41:41,937 --> 00:41:43,104 שְׁלוֹשָׁה. 523 00:41:44,981 --> 00:41:46,482 הוא היה טוב מאוד. 524 00:41:56,618 --> 00:41:58,119 הוא חולם. 525 00:42:18,348 --> 00:42:20,141 הוא מוכן. אנחנו יכולים לקחת אותו. 526 00:42:23,395 --> 00:42:25,312 תוריד לו את הנעליים. 527 00:42:39,661 --> 00:42:41,412 מה לעזאזל היא עושה? 528 00:42:41,496 --> 00:42:43,205 היא עושה אמבטיה. 529 00:42:43,290 --> 00:42:45,708 בשעה 10:00 בערב. מ.? הרגלים מצחיקים. 530 00:42:46,376 --> 00:42:47,793 איזה מזיק! 531 00:42:47,878 --> 00:42:52,548 תגיד לי, אדוני, איפה מיצרי מוזמביק? 532 00:42:52,632 --> 00:42:54,925 בין מדגסקר לאפריקה! 533 00:42:55,010 --> 00:42:57,928 זה ממוקם בדיוק בין מדגסקר וחופי אפריקה. 534 00:42:58,013 --> 00:42:59,513 בראבו, אדוני! 535 00:43:02,017 --> 00:43:05,102 - 32,000 פרנק! - 32,000 פרנק! 536 00:43:05,187 --> 00:43:09,648 אני חייב לשאול אותך עכשיו, אתה מפסיק או ממשיך? 537 00:43:09,733 --> 00:43:11,650 - אני אמשיך. - כמובן, אני ממשיך. 538 00:43:11,735 --> 00:43:13,235 הוא ימשיך! 539 00:43:14,863 --> 00:43:16,530 אני לא יכול לשמוע דבר! 540 00:43:17,282 --> 00:43:18,949 בדיוק כשאני זוכה ב-32,000 פרנק! 541 00:43:19,034 --> 00:43:20,910 תינוק מסכן! 542 00:43:20,994 --> 00:43:23,204 כלבות! כלבות! בנות של כלבות! 543 00:43:23,288 --> 00:43:26,373 - נותרו רק שש שניות. - אפילו לא שמעתי את השאלה! 544 00:43:27,209 --> 00:43:30,211 אמבטיות חצות! שקיעתה של רומא! 545 00:43:32,631 --> 00:43:34,715 היא מפריעה לי להנאה! 546 00:43:34,800 --> 00:43:37,468 יש לי את הזכות לשלוח אותה מכתב רשום. 547 00:43:37,552 --> 00:43:40,054 ואני לא אומר שאני לא אעשה את זה. 548 00:43:41,556 --> 00:43:48,479 ה-17 בשעה 10:05- 06:00. מ. 549 00:43:49,773 --> 00:43:51,440 מה אתה מחפש? 550 00:43:52,484 --> 00:43:54,151 כרטיס החזרה שלו. 551 00:43:56,196 --> 00:43:57,696 הנה זה. 552 00:43:58,448 --> 00:44:00,616 עם חשבון המסעדה. 553 00:44:03,870 --> 00:44:04,787 לשרוף את זה. 554 00:44:24,975 --> 00:44:26,475 בוא נלך. 555 00:44:27,185 --> 00:44:29,395 אתה לוקח את הרגליים. זה קל יותר. 556 00:44:29,479 --> 00:44:30,563 יַחַד. 557 00:45:16,526 --> 00:45:18,193 הפסל. 558 00:45:19,988 --> 00:45:22,156 הפסל על האח. 559 00:45:42,510 --> 00:45:43,677 תן לי את זה. 560 00:45:48,350 --> 00:45:49,850 עכשיו, המפה. 561 00:45:53,521 --> 00:45:55,189 המפה. 562 00:46:29,057 --> 00:46:30,557 זה נגמר. 563 00:46:35,689 --> 00:46:37,606 האם הוא סבל? 564 00:46:39,484 --> 00:46:41,652 הוא לא הרגיש כלום. 565 00:46:41,736 --> 00:46:45,239 בוא נלך מיד ולהחזיר אותו הלילה. 566 00:46:46,366 --> 00:46:48,200 מה עם האליבי שלנו? 567 00:46:48,284 --> 00:46:50,619 כשהם מוצאים אותו, נצטרך להיות מסוגלים להוכיח 568 00:46:50,704 --> 00:46:52,538 שהיינו כאן ביום מותו. 569 00:46:53,665 --> 00:46:55,582 בגלל זה אני משתמש האידיוטים למעלה. 570 00:46:55,667 --> 00:46:57,960 היא עדיין לא רוקנה את האמבטיה. 571 00:46:58,044 --> 00:47:00,713 - אז מה? אז אני לא יכול ללכת לישון. 572 00:47:00,797 --> 00:47:03,549 כשהיא פותחת את הניקוז, הרעש יתחיל שוב. 573 00:47:03,633 --> 00:47:05,509 זה לא ייפול על המיטה שלך. 574 00:47:05,593 --> 00:47:08,095 אני לא יכול לישון ליד מפלי הניאגרה. 575 00:47:09,097 --> 00:47:11,265 האם אתה מתכנן להישאר ער כל הלילה? 576 00:47:11,349 --> 00:47:12,850 אני יושב. 577 00:47:16,104 --> 00:47:17,771 אני אתן לה עד חצות. 578 00:47:35,915 --> 00:47:37,875 הנה הם! 579 00:47:37,959 --> 00:47:39,626 הם לקחו את הזמן שלהם. 580 00:47:39,711 --> 00:47:43,047 כשעברתי ליד בית הקפה בשעה 12:00, הם כבר היו שם. 581 00:47:43,673 --> 00:47:45,257 הם חייבים לדעת כמה זה עולה להם. 582 00:47:45,341 --> 00:47:47,843 אם היית בעל בית, ואני מנהל בית ספר... 583 00:47:47,927 --> 00:47:49,053 בטח. 584 00:47:49,137 --> 00:47:51,263 יכולנו גם להרשות לעצמנו ארוחות טובות. 585 00:47:52,766 --> 00:47:54,349 ובכן, אני הולך לנמנם. 586 00:47:58,897 --> 00:48:01,482 הנה, המבול! 587 00:48:25,965 --> 00:48:28,884 - מה העניין? - הוא כל כך מכוער! 588 00:48:38,895 --> 00:48:40,729 היה לי את זה! 589 00:48:40,814 --> 00:48:42,648 אני לא יכול לחכות שהם יעזבו! 590 00:48:50,198 --> 00:48:52,407 חבל שאתה עוזב אותנו כל כך מהר. 591 00:48:52,492 --> 00:48:54,326 זה היה כל כך נחמד שיש חברה. 592 00:48:54,410 --> 00:48:57,454 אתה יודע, הלימודים מתחילים מחר. 593 00:48:57,539 --> 00:48:59,581 גם בשבילנו וגם בשבילכם. 594 00:48:59,666 --> 00:49:01,959 רק באתי להביא את הכלים שלי. 595 00:49:02,043 --> 00:49:03,836 זה די כבד. 596 00:49:07,173 --> 00:49:09,049 חכה רגע. האם תהיה לך חתיכת חוט? 597 00:49:09,134 --> 00:49:11,385 חתיכת חוט? לא. 598 00:49:13,221 --> 00:49:16,557 רגע. זה עשוי לעזור לך. 599 00:49:17,892 --> 00:49:19,560 אני אנסה, כן. 600 00:49:20,353 --> 00:49:22,729 תן לי לעשות את זה. זה יהיה לך יותר קל. 601 00:49:24,274 --> 00:49:26,567 זה לא יעבוד. תא המטען שלך דחוס מדי. 602 00:49:26,651 --> 00:49:28,986 בוא נוציא כמה דברים. - לא, לא. 603 00:49:29,070 --> 00:49:31,238 כֵּן. אני אביא לך את תא הפח הישן. 604 00:49:31,322 --> 00:49:33,782 זה חזק מאוד. זה עבר את הנסיגה של 1940. 605 00:49:33,867 --> 00:49:36,994 התחילו לרוקן את הסל! - לא, זה יהיה בסדר. 606 00:49:37,078 --> 00:49:40,581 - כבר איחרנו, נכון, ניקול? - זה מה שאמרתי להם. 607 00:49:40,665 --> 00:49:44,126 בכל מקרה, עכשיו זה בסדר. אנחנו יכולים לטעון. 608 00:49:44,210 --> 00:49:46,086 היזהרו! לפנות את הדרך! 609 00:49:49,424 --> 00:49:50,924 בפקודתי. 610 00:49:51,009 --> 00:49:52,509 אחת, שתיים! 611 00:49:54,888 --> 00:49:57,764 עכשיו, זה יהיה קל. בעיטה קטנה בתחת. 612 00:49:59,267 --> 00:50:00,934 אני אתחיל את המנוע. 613 00:50:07,150 --> 00:50:09,443 - זהו! - כמו שאתה אומר! 614 00:50:10,111 --> 00:50:12,154 M. Herboux, תודה על עזרתך. 615 00:50:12,238 --> 00:50:15,991 - אל תזכיר את זה. - בכל זאת... 616 00:50:16,075 --> 00:50:19,077 הנה, זה בשביל הדרך. תודה לך, גברתי. 617 00:50:19,162 --> 00:50:21,205 סע בזהירות, הכבישים מסוכנים. 618 00:50:21,289 --> 00:50:23,248 הם גייסו 1500 שוטרים. 619 00:50:23,333 --> 00:50:25,209 תמצא אחד בכל צומת דרכים. 620 00:50:25,293 --> 00:50:28,003 להתראות, גברתי. ושוב תודה לך. 621 00:50:28,087 --> 00:50:30,047 - נסיעה טובה. - נתראה בקרוב! 622 00:50:54,072 --> 00:50:55,906 אנחנו נטולי סקוט הפעם. 623 00:50:55,990 --> 00:50:59,159 - במוקדם או במאוחר... נהדר. 624 00:50:59,244 --> 00:51:01,036 יש רק סוף אפשרי אחד. 625 00:51:01,120 --> 00:51:04,164 אנחנו מפלצות. אני לא אוהב מפלצות. 626 00:51:04,249 --> 00:51:06,583 אם זה רק הוא, אני מרגיש יותר טוב. 627 00:51:06,668 --> 00:51:09,044 אני אחסוך את גרגר החול נופל מידי ההשגחה 628 00:51:09,128 --> 00:51:11,046 לשיעורי המוסר שלי. 629 00:51:23,226 --> 00:51:24,768 אתה טמבל! 630 00:51:32,694 --> 00:51:35,112 הגיע הזמן! כל תחנות הדלק היו ריקות! 631 00:51:35,196 --> 00:51:37,698 לא פלא! זה היה מטורף היום. 632 00:51:37,782 --> 00:51:39,283 לַחֲכוֹת. 633 00:51:39,367 --> 00:51:41,535 תמיד יש כאלה שמאל בתחתית. 634 00:51:44,289 --> 00:51:45,956 963 פרנק. 635 00:51:46,040 --> 00:51:47,833 יש לי רק שטר של 5,000 פרנק. 636 00:51:47,917 --> 00:51:49,584 בוא איתי. אני אביא קצת שינוי. 637 00:51:59,178 --> 00:52:02,597 - אתה הולך לטורס? - לא, אני לא. 638 00:52:02,682 --> 00:52:05,892 אתה יכול לתת לי טרמפ? 639 00:52:05,977 --> 00:52:09,062 נהג האוטובוס לא הסכים לקחת אותי. 640 00:52:09,147 --> 00:52:12,149 הוא אנטי-מיליטריסט, כמוני. 641 00:52:12,233 --> 00:52:14,860 אנחנו כבר שניים. אתה לא רואה שאין מקום? 642 00:52:14,944 --> 00:52:18,739 אני לא אקח מקום. חייל סוג ב'. 643 00:52:18,823 --> 00:52:22,617 אם לא אדווח, הם יזרקו אותי בסלמר. 644 00:52:22,702 --> 00:52:24,828 קצת רחמים על חייל. 645 00:52:24,912 --> 00:52:26,830 תעזוב אותי בשקט. אתה שיכור. 646 00:52:26,914 --> 00:52:29,958 לִי? היי, אתה! 647 00:52:30,043 --> 00:52:31,668 אני מנומס. 648 00:52:31,753 --> 00:52:33,420 ואם זה המצב, 649 00:52:33,504 --> 00:52:35,422 אני פשוט אכנס לרכב שלך. 650 00:52:38,176 --> 00:52:41,595 אני לא אתן לך. אתה שומע אותי? 651 00:52:41,679 --> 00:52:43,263 ניקול! 652 00:52:43,931 --> 00:52:45,766 האם הייתם יוצאים! 653 00:52:47,602 --> 00:52:50,479 - מה זה? - אל תדאג. 654 00:52:50,563 --> 00:52:52,814 הוא שיכור. אני מכיר אותו. הוא לא בחור רע. 655 00:52:52,899 --> 00:52:54,733 אתה צריך להתבייש על עצמך, רוברט. 656 00:52:56,736 --> 00:52:59,154 לך מפה, או שאדחוף אותך החוצה בעצמי. 657 00:53:09,457 --> 00:53:11,375 החזיר. מה הוא עשה? 658 00:53:11,459 --> 00:53:13,794 הרצפה כולה רטובה. אני אנקה את זה. 659 00:53:13,878 --> 00:53:17,381 לא, אין צורך. אנחנו ממהרים. תודה לך. 660 00:53:19,133 --> 00:53:21,802 תתניע את המכונית. יש חור בניילון! 661 00:53:31,729 --> 00:53:33,563 שמעת את זה? 662 00:53:34,482 --> 00:53:38,068 - זה נשמע כמו הבוס. הוא החליט לחזור. 663 00:53:38,152 --> 00:53:39,861 הגיע הזמן! 664 00:53:43,783 --> 00:53:46,118 האם זה לא מאוחר מדי לעשות את כל המחבט הזה? 665 00:53:46,202 --> 00:53:48,537 אם רק נצלצל, פלנטיבו לא יפתח. 666 00:53:48,621 --> 00:53:50,664 שלוש תנועות קצרות, זה האות של מישל. 667 00:53:50,748 --> 00:53:52,707 Plantiveau הוא ישן כבד. 668 00:53:52,792 --> 00:53:54,793 אני אעיר אותו! 669 00:53:57,213 --> 00:53:59,214 קדימה, פלנטיבו! 670 00:54:00,716 --> 00:54:03,552 זה אתה? חשבתי שזה מ' דלאסלה. 671 00:54:03,636 --> 00:54:06,096 מַה? הוא לא כאן? 672 00:54:06,180 --> 00:54:08,306 איך אני אמור לדעת? תשאל אותו כשאתה רואה אותו. 673 00:54:12,478 --> 00:54:15,981 - אתה נראה עייף. - אתה מופתע? 674 00:54:19,235 --> 00:54:20,360 אתה יכול ללכת. 675 00:54:26,242 --> 00:54:28,577 מצטער להעיר אותך. לילה טוב. 676 00:54:28,661 --> 00:54:30,162 לילה טוב. 677 00:54:33,040 --> 00:54:35,667 כבה את הפנסים. אין צורך להצעיד את המספר הקטן שלנו. 678 00:54:35,751 --> 00:54:37,252 גם אז אין מוזיקה! 679 00:55:33,142 --> 00:55:35,143 לא עכשיו. 680 00:56:01,128 --> 00:56:02,796 תסתובב. 681 00:56:47,758 --> 00:56:49,759 זה האור בחדר האמבטיה 682 00:56:49,844 --> 00:56:51,303 זה פסקואל. 683 00:56:51,387 --> 00:56:53,722 שמעתי שהוא קם כל לילה. 684 00:56:53,806 --> 00:56:55,640 הוא עלול להסתכל מהחלון. 685 00:57:05,443 --> 00:57:07,110 קדימה, מהר. 686 00:57:15,453 --> 00:57:17,287 קדימה. 687 00:57:48,152 --> 00:57:50,236 - אתה יכול לראות אותו מכאן? - לא. 688 00:57:51,405 --> 00:57:53,907 או שהמים מלוכלכים מדי, או שאנחנו רחוקים מדי. 689 00:57:58,245 --> 00:58:00,246 אני אומר לך שאתה לא יכול לראות כלום. 690 00:58:02,958 --> 00:58:04,876 מה הטעם להישאר כאן? 691 00:58:04,960 --> 00:58:07,462 אנחנו לא אמורים לגלות את הגוף. 692 00:58:17,598 --> 00:58:20,767 - סגור את החלון. זה קפוא. - שתוק. זה מסריח פה. 693 00:58:24,021 --> 00:58:25,939 חדשות טובות. המנהלת לא חזרה. 694 00:58:26,023 --> 00:58:27,190 הוא בחום. 695 00:58:27,274 --> 00:58:28,900 יש לו כבר שני אפרוחים. האם זה לא מספיק? 696 00:58:28,984 --> 00:58:31,361 כמובן שלא. כשאהיה גדול, יהיה לי הרבה. 697 00:58:31,445 --> 00:58:33,822 תראו את נפוליאון ולואי ה-14. 698 00:58:33,906 --> 00:58:35,865 כל הגברים הגדולים נהגו יש הרבה אפרוחים. 699 00:58:35,950 --> 00:58:39,202 - אתה חושב שאתה נפוליאון? אני פלקון איי. 700 00:58:43,207 --> 00:58:45,625 M. Moinet, תפסיק לשחק בטיפש. 701 00:58:45,710 --> 00:58:47,544 אני לא טיפש. אני הודי. 702 00:58:47,628 --> 00:58:49,546 טוב מאוד, תכתוב 20 פעמים: 703 00:58:49,630 --> 00:58:52,799 "אני מעורר את קלות הדעת של חבריי עם ההערות האבסורדיות שלי. " 704 00:58:58,639 --> 00:59:02,642 מה אני שומע? המנהלת נעדרת? 705 00:59:02,727 --> 00:59:04,894 זו הפעם השלישית, חבר יקר, 706 00:59:04,979 --> 00:59:07,021 שאני שותה את היין שלי, טהור מבחינה כימית. 707 00:59:07,106 --> 00:59:09,649 - איפה הוא? - ובכן... 708 00:59:09,734 --> 00:59:11,943 ראיתי אותו יום קודם אתמול בסביבות 8:00. 709 00:59:12,027 --> 00:59:14,904 בשעה 12:00 הוא כבר נעלם. 710 00:59:14,989 --> 00:59:17,741 והוא לא הופיע שוב? 711 00:59:17,825 --> 00:59:19,576 מוּזָר. 712 00:59:19,660 --> 00:59:21,786 זה לא כמוהו. 713 00:59:22,538 --> 00:59:26,541 גברתי המסכנה. Delassalle. יש לה מספיק צרות כבר. 714 00:59:27,209 --> 00:59:30,420 אם היא לא מודאגת יותר ממני, הוא יכול להישאר איפה שהוא. 715 00:59:30,504 --> 00:59:33,506 אבל תאמין לי, הוא יחזור בקרוב. 716 00:59:33,591 --> 00:59:36,926 – ונחזור לשתות יין רע. - אמרת את זה. 717 01:00:56,257 --> 01:00:57,757 שמתם לב? 718 01:00:57,842 --> 01:01:00,718 היום אחר הצהריים זה נראה כך הוא העמיד פנים שהוא לא רואה את הגופה. 719 01:01:00,803 --> 01:01:02,470 הגופה הייתה בתחתית. 720 01:01:03,138 --> 01:01:05,473 - אתה חושב שזה יעלה? - זה חייב. 721 01:01:06,934 --> 01:01:09,519 - מתי? - איך אני אמור לדעת? 722 01:01:09,603 --> 01:01:11,396 הַלַילָה. מָחָר בַּבּוֹקֶר. 723 01:01:11,480 --> 01:01:13,147 אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן. 724 01:01:14,817 --> 01:01:17,944 אנחנו לא יכולים לבקש לרוקן את הבריכה. נסה להבין. 725 01:01:18,028 --> 01:01:20,572 זה טבעי לרוקן בריכה כשהמים מלוכלכים. 726 01:01:20,656 --> 01:01:22,991 מה שאנחנו מוצאים בפנים לא יהיה טבעי בכלל. 727 01:01:23,075 --> 01:01:24,993 ואם לקחתי אחריות על זה? 728 01:01:25,077 --> 01:01:27,370 לקחת אחריות, אתה חייב להיות מבוגר. 729 01:01:27,454 --> 01:01:29,122 אתה חושב כמו ילד. 730 01:01:32,126 --> 01:01:34,961 לא שווה יותר מ-F! 731 01:01:37,756 --> 01:01:40,216 אני לא יודע איך אתה יכול ציונים עכשיו. 732 01:01:40,301 --> 01:01:42,385 בטעות פשוט כתבתי שטויות מוחלטות. 733 01:01:42,469 --> 01:01:44,178 ובכן, מחק את זה. 734 01:01:44,263 --> 01:01:45,930 אין לי מחק. 735 01:01:46,807 --> 01:01:48,308 כָּאן. 736 01:01:52,146 --> 01:01:53,563 לְהַקְשִׁיב. 737 01:01:54,231 --> 01:01:58,109 אם הגופה שלו לא תעלה עד מחר, אני אצליח לרוקן את הבריכה. 738 01:01:58,193 --> 01:01:59,861 ואני מקווה שלא נצטער על זה. 739 01:02:07,494 --> 01:02:09,329 אל תכסס ציפורניים. 740 01:02:15,377 --> 01:02:17,879 הייתי אופסייד? באיזה צוות אתה? 741 01:02:23,093 --> 01:02:26,596 - תראה! - חיכיתי לזה. 742 01:02:26,680 --> 01:02:28,848 אל תפנה לזה תשומת לב. 743 01:02:35,022 --> 01:02:36,648 אמרתי לך לא להסתכל. 744 01:02:36,732 --> 01:02:38,900 תעשה משהו! הלב שלי עומד להתפוצץ. 745 01:02:38,984 --> 01:02:40,818 הבטחת אתמול. 746 01:02:41,820 --> 01:02:43,613 תן לי את המפתחות. 747 01:02:43,697 --> 01:02:46,199 בואו נעביר את הדברים הלאה. 748 01:02:49,536 --> 01:02:52,080 עכשיו אנחנו לא יכולים לשחק אחרי ארוחת הצהריים. 749 01:02:52,164 --> 01:02:55,625 זה היה חכם. לך תביא את המוט. 750 01:02:55,709 --> 01:02:57,335 לִי! לִי! לִי! 751 01:03:05,803 --> 01:03:06,886 סודיה! 752 01:03:07,554 --> 01:03:09,514 בוא נבחן אותך ב-100 מטר. 753 01:03:12,893 --> 01:03:16,521 לגביך, אתה צריך קצת אימון בהדיפת כדור. 754 01:03:17,064 --> 01:03:19,565 יש לך מזל. יש לך כאן צולל עור אלוף. 755 01:03:19,650 --> 01:03:23,152 - סודייה! אני אוסר עליך! - תן לו! הוא אלוף! 756 01:03:34,164 --> 01:03:37,166 - מה קורה? זה לוקח לו יותר מדי זמן. 757 01:03:37,251 --> 01:03:39,961 יכול להיות שהוא טובע. ראית את הבועות? 758 01:03:42,256 --> 01:03:44,632 השגת אותם? תגיד משהו! 759 01:03:44,717 --> 01:03:48,177 ראיתי את זה מאיר בבוץ. זה נראה כמו המצית של מ. דלאסל. 760 01:03:48,262 --> 01:03:50,304 - ולא ראית - - המפתחות! 761 01:03:50,973 --> 01:03:52,473 זה מרק שוקולד בתחתית. 762 01:03:52,558 --> 01:03:55,810 לך תתלבש. אל תתקרר. אנחנו נסתדר. 763 01:04:01,608 --> 01:04:04,861 אני חושב שנצטרך לרוקן את הבריכה. 764 01:04:06,530 --> 01:04:09,615 כֵּן. תרוקן אותו. 765 01:04:12,244 --> 01:04:14,078 תשלח את פלנטיבו. 766 01:04:15,247 --> 01:04:17,915 שמעת את הפעמון. למה אתה מחכה? 767 01:04:33,140 --> 01:04:34,599 תמשיך. 768 01:04:34,683 --> 01:04:35,850 פלנטיבו... 769 01:04:44,318 --> 01:04:47,028 זה עמוק כאן. 770 01:04:47,112 --> 01:04:48,905 זה בסדר. אני יודע לשחות. 771 01:04:48,989 --> 01:04:51,949 אָז מָה? הרבה אנשים מי יכול לשחות לטבוע. 772 01:04:52,034 --> 01:04:54,744 כי אלה שלא יכולים להתרחק מהקצה. 773 01:04:54,828 --> 01:04:57,330 אני רוצה שתרוקן את הבריכה. 774 01:04:58,040 --> 01:04:59,540 ממש עכשיו? 775 01:04:59,625 --> 01:05:02,627 אני לא לבושה לזה. הלכתי לספר. 776 01:05:03,921 --> 01:05:08,174 תעשה את זה עכשיו, פלנטיבו. זה דחוף. תעשה את זה בשבילי. 777 01:05:09,593 --> 01:05:11,094 בְּסֵדֶר. הדג יחכה. 778 01:05:11,178 --> 01:05:13,513 רק כדי לרוקן את הבריכה ייקח שעה. 779 01:05:18,435 --> 01:05:19,936 מאדאם דלאסל. 780 01:05:26,944 --> 01:05:29,445 היא מוטרדת. תהיה מגניב. 781 01:06:04,606 --> 01:06:07,900 למה אתה בוהה בי? מה הקטע? 782 01:06:10,279 --> 01:06:12,196 בואו נתחדש. 783 01:06:12,281 --> 01:06:13,948 פני השטח של משושה... 784 01:06:14,032 --> 01:06:16,576 ביחס לרדיוס של ההיקף? 785 01:06:20,247 --> 01:06:22,582 ובכן, אני מחכה. 786 01:06:26,253 --> 01:06:27,920 אני מחכה... 787 01:06:30,257 --> 01:06:33,134 6 AB x 1/2 OH. 788 01:06:33,218 --> 01:06:35,761 תודה לך. טוֹב. חזור למושב שלך. 789 01:06:38,015 --> 01:06:39,849 הוצא את המחברות שלך. 790 01:06:44,271 --> 01:06:46,647 חכה רגע. מיד אחזור. 791 01:07:08,921 --> 01:07:10,588 מ. פלנטיבו! 792 01:07:12,549 --> 01:07:14,258 מה קרה לה? 793 01:07:17,387 --> 01:07:20,181 זה לא יכול להיות נכון. זה בלתי אפשרי! 794 01:07:20,265 --> 01:07:21,724 לא ראיתי טוב! 795 01:07:21,808 --> 01:07:23,893 ראית טוב מאוד! 796 01:07:23,977 --> 01:07:27,063 - הוא כבר לא שם? - לא, הוא לא. 797 01:07:29,650 --> 01:07:31,275 היכנס. 798 01:07:31,360 --> 01:07:33,527 - מה זה? זה הרופא, מדמואזל. 799 01:07:36,240 --> 01:07:39,909 אני חושב שזה בא מ המרחב הפתוח, הבריכה הריקה. 800 01:07:39,993 --> 01:07:43,829 היא סובלת מאגורפוביה, והיא קיבלה סחרחורת. 801 01:07:43,914 --> 01:07:47,291 - זה אפשרי. - הטבע מתעב ואקום. 802 01:07:47,376 --> 01:07:52,171 בריכה ריקה לא שווה בקבוק מלא, פלנטיבו. 803 01:07:56,593 --> 01:07:59,512 האם היא מרגישה טוב יותר, עמית יקר? 804 01:07:59,596 --> 01:08:01,764 ד"ר לויסי איתה. 805 01:08:01,848 --> 01:08:04,475 אתה תיקח את האישונים שלה לבית המדרש, מ. ריימונד... 806 01:08:04,559 --> 01:08:08,396 ואתה, מ. דריין, צפה בכיתה שלי לכמה דקות. 807 01:08:08,480 --> 01:08:10,648 מאדאם דלאסלה אולי עדיין צריך אותי. 808 01:08:10,732 --> 01:08:12,566 תודה לך. - כמובן. 809 01:08:12,651 --> 01:08:15,528 שמתם לב? היא נותנת את הפקודות עכשיו. 810 01:08:19,908 --> 01:08:20,908 ובכן, דוקטור? 811 01:08:20,993 --> 01:08:24,662 כולנו נגיע לשם יום אחד. כשהוא נשחק, זה פשוט כך. 812 01:08:24,746 --> 01:08:26,497 איפה הבעל? - שאלה טובה. 813 01:08:26,581 --> 01:08:28,416 הוא צריך למהר לחזור. 814 01:08:28,500 --> 01:08:32,295 בינתיים, בלי רגשות, בלי התרגשות. 815 01:08:32,379 --> 01:08:34,297 תחסוך ממנה. 816 01:08:34,381 --> 01:08:36,382 אתה לא חושב שמומחה... 817 01:08:36,466 --> 01:08:38,926 אם אתה רוצה, אני אתקשר לברידו. 818 01:08:39,011 --> 01:08:41,470 הוא בן 60, אבל יש לו את האוזן הכי טובה בפריז. 819 01:08:41,555 --> 01:08:44,140 והוא הגורמה הטוב ביותר! בשבילו ארוחה היא ארוחה. 820 01:08:46,435 --> 01:08:48,144 בכל מקרה, תן לה קצת דיגיטלי. 821 01:09:03,368 --> 01:09:06,996 הרופא אמר... - לא אכפת לי. סגור את התריסים ולך. 822 01:09:07,080 --> 01:09:10,082 לא. זה יהיה קל מדי. קל מדי. 823 01:09:13,003 --> 01:09:15,796 עושה גופה שנעלמת נראה לך טבעי? 824 01:09:15,881 --> 01:09:17,506 לא אליי. 825 01:09:17,591 --> 01:09:19,800 אם הוא לא בבריכה, מישהו הוציא אותו. 826 01:09:19,885 --> 01:09:22,678 שאלתי את פלנטיבו אם הוא פתח את הדלת עבור כל אחד. הוא אמר שאף אחד. 827 01:09:22,763 --> 01:09:25,765 - למה שהוא ישקר? - לא אמרתי שהוא כן! 828 01:09:26,516 --> 01:09:28,851 אם אף אחד לא יצא, 829 01:09:28,935 --> 01:09:31,020 הגוף צריך להיות כאן. 830 01:09:31,104 --> 01:09:33,064 חיפשתי בכל מקום. 831 01:09:33,148 --> 01:09:35,858 עליית הגג, המרתפים, הגן. אין כלום. 832 01:09:35,942 --> 01:09:39,070 ללא לכלוך טרי, ללא צעדים. שׁוּם דָבָר! 833 01:09:41,156 --> 01:09:43,324 הראש שלי עומד להתפוצץ. 834 01:09:43,408 --> 01:09:44,867 זה פשוט מטורף. 835 01:09:44,951 --> 01:09:46,869 זה היה מטורף מההתחלה. 836 01:09:46,953 --> 01:09:49,163 למעשה, זה משחק ילדים. 837 01:09:49,247 --> 01:09:51,207 לקחת את אחת מבעיות המילים שלך 838 01:09:51,291 --> 01:09:52,792 עם ברזים דולפים, 839 01:09:52,876 --> 01:09:55,294 ומיכלים שמתמלאים ומתרוקנים 840 01:09:55,379 --> 01:09:57,046 ותכננת מזה רצח. 841 01:09:57,130 --> 01:09:59,215 בחיים האמיתיים, דבר מהסוג הזה לא קיים. 842 01:09:59,299 --> 01:10:01,425 ברזים שאתה פותח תוך סגירת אחר. 843 01:10:01,510 --> 01:10:04,553 אמבטיות שמתמלאות, ובריכות שחייה שמתרוקנות. 844 01:10:04,638 --> 01:10:07,973 זה מטורף. והשתגעתי להקשיב לך. 845 01:10:09,142 --> 01:10:10,643 לְהִכָּנֵס! 846 01:10:17,484 --> 01:10:19,735 החליפה של מסייה נמסרה. 847 01:10:19,820 --> 01:10:21,946 זה שהוא לובש לאחרונה. 848 01:10:22,030 --> 01:10:25,116 - הנסיך מוויילס. - מי החזיר אותו? 849 01:10:25,200 --> 01:10:27,660 - הניקוי היבש. איזה ניקוי יבש? 850 01:10:27,744 --> 01:10:31,205 אני לא יודע. הוא בא על אופניים. 851 01:10:31,289 --> 01:10:32,748 הוא הסתכל על שם הרחוב 852 01:10:32,833 --> 01:10:35,042 ושאל שוב אם זו הייתה הכתובת הנכונה. 853 01:10:35,127 --> 01:10:38,045 בחור קטן ומצפוני מאוד. - תגיע לנקודה. 854 01:10:39,506 --> 01:10:42,675 הוא אמר שזה ממר דלאסלה. 855 01:10:42,759 --> 01:10:46,470 אז שאלתי אותו, "ראית את מ. דלאסלה? איפה?" 856 01:10:47,139 --> 01:10:49,056 אז הוא אמר, "לא ראיתי אותו." 857 01:10:49,724 --> 01:10:52,143 אבל הוא ביקש ממני להביא החליפה הביתה, בדחיפות. 858 01:10:56,356 --> 01:10:58,566 טוב, אני צריך לנתק את זה בארון? 859 01:10:58,650 --> 01:11:01,026 לא. השאר את זה כאן. 860 01:11:18,462 --> 01:11:20,129 זו החליפה שלו. 861 01:11:21,131 --> 01:11:23,090 זה מטורף לגמרי! 862 01:11:24,134 --> 01:11:25,134 לַחֲכוֹת. 863 01:11:28,138 --> 01:11:29,805 Rue St. Ferdinand. 864 01:11:39,065 --> 01:11:41,317 - בוקר טוב. - סליחה. 865 01:11:41,401 --> 01:11:44,570 האם מסרת חליפה הבוקר בסנט קלאוד? 866 01:11:44,654 --> 01:11:46,989 - מה השם? - גברתי. Delassalle. 867 01:11:47,073 --> 01:11:49,033 האם הייתה בעיה? 868 01:11:49,117 --> 01:11:53,120 לא. אנחנו רק רוצים לדעת מי הביא החליפה הזו אליך, נסיך ויילס. 869 01:11:53,205 --> 01:11:55,206 אנחנו רואים כל כך הרבה מהם! 870 01:12:02,339 --> 01:12:04,006 כן, אני זוכר. 871 01:12:04,090 --> 01:12:06,133 זה היה גבר גבוה רזה, שיער כהה... 872 01:12:06,218 --> 01:12:08,594 עם מחזיק סיגריות במבוק. 873 01:12:09,262 --> 01:12:11,055 רגע, יש סימן ביקורת. 874 01:12:11,139 --> 01:12:14,141 הילד שכח משהו הבוקר. 875 01:12:16,436 --> 01:12:18,103 זה היה בכיס שלו. 876 01:12:20,649 --> 01:12:21,941 מלון עדן. 877 01:12:22,901 --> 01:12:24,235 חדר תשע. 878 01:12:24,319 --> 01:12:27,863 ובכן, בעלך נראה לנהל קצת חיים! 879 01:12:27,948 --> 01:12:31,325 אני יכול להביא את הילד המפתח, אם תרצה. 880 01:12:31,409 --> 01:12:33,077 את מכירה את המלון הזה, גברתי? 881 01:12:33,161 --> 01:12:36,413 זה מלון מגורים. מאוד מפואר. 882 01:12:36,498 --> 01:12:37,456 קדימה! 883 01:12:40,377 --> 01:12:42,628 רחוב ראשון מימין. מספר 27. 884 01:12:50,095 --> 01:12:52,012 אני אלך. - מה אם ישאלו אותך משהו? 885 01:12:52,097 --> 01:12:53,889 זה נראה כאילו הם לא לשאול שאלות כאן. 886 01:12:53,974 --> 01:12:57,226 אל תלך, זו מלכודת. מישהו רוצה לסחוט אותנו. 887 01:12:57,310 --> 01:12:59,478 לפחות נדע עם מי יש לנו עסק. 888 01:14:11,843 --> 01:14:14,011 מה אתה עושה כאן? 889 01:14:14,095 --> 01:14:17,139 אני מחפש את מר דלאסלה. 890 01:14:17,223 --> 01:14:20,142 הוא אף פעם לא כאן במהלך היום. 891 01:14:20,226 --> 01:14:23,270 מתי הוא חוזר? 892 01:14:23,355 --> 01:14:24,980 מי יודע אם הוא יחזור בכלל. 893 01:14:25,065 --> 01:14:27,483 המיטה שלו תמיד מסודרת. 894 01:14:27,567 --> 01:14:32,696 תראה, בלי חפצים, בלי תיקים. 895 01:14:33,365 --> 01:14:35,115 שׁוּם דָבָר. 896 01:14:35,200 --> 01:14:37,034 הוא לקוח מוזר. 897 01:14:42,791 --> 01:14:46,210 - ראית אותו פעם? - לעולם, גם לא שומר הלילה. 898 01:14:46,294 --> 01:14:49,672 הוא חייב לבוא אחרי שאני עוזב ו לפני שהבחור השני מתחיל את המשמרת שלו. 899 01:14:49,756 --> 01:14:51,799 אבל, למה כל השאלות האלה? 900 01:14:52,759 --> 01:14:55,719 הוא בעלי. אני גברתי. Delassalle. 901 01:14:55,804 --> 01:14:57,471 מסכנה! 902 01:14:58,932 --> 01:15:01,225 זה לא המקום כדאי לחפש אותו. 903 01:15:01,309 --> 01:15:04,812 אתה יכול לסמוך עליי. החיים שלו נמצאים במקום אחר. 904 01:15:11,569 --> 01:15:14,363 זה מפחיד. מה קורה לנו? 905 01:15:14,447 --> 01:15:17,032 אני לא יודע. אף אחד לא יודע. 906 01:15:17,117 --> 01:15:18,784 זה לא הגיוני. 907 01:15:19,953 --> 01:15:22,871 80,000 פרנק. תיקון מקלחת. 908 01:15:22,956 --> 01:15:24,456 זה מלפני שנתיים. 909 01:15:24,541 --> 01:15:27,000 הפעם, המרשל יכול לבוא בשבילנו. 910 01:15:27,085 --> 01:15:30,212 שלם להם חצי. זה כבר משהו. 911 01:15:34,050 --> 01:15:36,677 הוא באמת היה מת, נכון? 912 01:15:37,637 --> 01:15:39,722 אתה צריך לדעת. 913 01:15:39,806 --> 01:15:41,640 למה אתה אומר את זה? 914 01:15:41,725 --> 01:15:43,559 כי... 915 01:15:43,643 --> 01:15:45,894 הרגת אותו. - אני? 916 01:15:45,979 --> 01:15:49,898 תראה, אתה האחד שתכנן את כל העניין. 917 01:15:49,983 --> 01:15:52,860 אני מצטער, תכננו את זה... 918 01:15:53,653 --> 01:15:55,112 וביצעת את שיחת הטלפון. 919 01:15:55,196 --> 01:15:58,824 קנית את המפה כדי לעטוף אותו, התרופה כדי להרדים אותו. 920 01:15:58,908 --> 01:16:01,744 בחיים לא יכולתי לעשות את זה. - הצלחת לגרום לו לשתות. 921 01:16:01,828 --> 01:16:05,038 אתה שקרן! לא רציתי! אתה יודע שלא רציתי! 922 01:16:05,832 --> 01:16:08,792 יכולת לתת לו לישון את הוויסקי שלו במקום לסחוב אותו לאמבטיה. 923 01:16:08,877 --> 01:16:12,087 מי מילא את האמבט? מי דחף אותו מתחת למים? 924 01:16:12,172 --> 01:16:14,339 ומי הביא את הפסל מהאח? 925 01:16:15,675 --> 01:16:17,342 זה קל מדי. 926 01:16:18,595 --> 01:16:20,512 אתה תראה מי בית המשפט יחזיק באחריות. 927 01:16:20,597 --> 01:16:22,806 אתה תראה. - בית המשפט לא מפחיד אותי. 928 01:16:22,891 --> 01:16:24,808 נקבל את מה שמגיע לנו. 929 01:16:24,893 --> 01:16:27,895 ובכן, התאימו לעצמכם! לך למשטרה! לָלֶכֶת! 930 01:16:28,605 --> 01:16:32,149 - כבר חשבתי על זה. להצמיד את כל העניין עליי. 931 01:16:32,233 --> 01:16:33,901 אני לא אתן לזה לקרות. 932 01:16:33,985 --> 01:16:36,153 קודם אני אתקשר למשטרה! 933 01:16:37,489 --> 01:16:38,947 לְהַמשִׁיך. 934 01:16:39,032 --> 01:16:41,867 אבל אני מזהיר אותך, אני אספר להם הכל. 935 01:16:44,162 --> 01:16:45,829 אין לי מה להסתיר. 936 01:16:45,914 --> 01:16:48,373 קינאת, והרגת אותו. 937 01:16:48,458 --> 01:16:50,459 ועזרתי לך כי ריחמתי עליך. 938 01:16:50,543 --> 01:16:52,377 אתה היית הקנאי 939 01:16:52,462 --> 01:16:54,630 כי זה נגמר ביניכם. 940 01:16:54,714 --> 01:16:57,216 הרגת אותו, ואתה יודע את זה! 941 01:17:00,470 --> 01:17:01,637 ובכן, 942 01:17:02,388 --> 01:17:04,556 למה אתה מחכה 943 01:17:28,790 --> 01:17:30,624 - יש לך את העיתונים שלי? כן. 944 01:17:31,918 --> 01:17:34,586 היזהרו לא להתלכלך. הדיו עדיין רטוב. 945 01:17:41,302 --> 01:17:42,386 כריסטינה! 946 01:17:43,847 --> 01:17:45,597 אין לי מה להגיד לך. 947 01:17:46,349 --> 01:17:49,309 - לאן אתה הולך? - להודאה. אכפת לך? 948 01:17:49,394 --> 01:17:52,229 אתה חושב שתקבל הכחדה אם לא תסגיר את עצמך? 949 01:17:52,313 --> 01:17:53,730 אז אני אמסור את עצמי. 950 01:17:54,440 --> 01:17:57,442 - מה איתי? אני לא יכול להמשיך את זה. 951 01:18:00,572 --> 01:18:02,865 קדימה, אל תדאג. הכל נגמר. 952 01:18:02,949 --> 01:18:04,741 הם מצאו את הגופה. 953 01:18:05,535 --> 01:18:07,619 כָּאן. קרא את זה. 954 01:18:09,914 --> 01:18:11,623 גופה עירומה בסיין 955 01:18:11,708 --> 01:18:14,376 למה בסיין? - שאלה טובה. 956 01:18:14,460 --> 01:18:16,211 מה שחשוב זה שהם מצאו אותו. 957 01:18:16,296 --> 01:18:17,796 הכל מתאים. 958 01:18:17,881 --> 01:18:21,341 התיאור, Bois de Boulogne גשר קרוב מאוד, 959 01:18:21,426 --> 01:18:23,343 מוות בן שלושה ימים. 960 01:18:24,137 --> 01:18:25,804 האליבי שלנו מחזיק מעמד. 961 01:18:27,098 --> 01:18:28,932 הם הביאו אותו לחדר המתים. 962 01:18:44,824 --> 01:18:46,450 סלח לי, אדוני. 963 01:18:46,534 --> 01:18:49,995 קראתי את זה, ואני חושבת שזה בעלי. 964 01:18:50,079 --> 01:18:51,747 תְעוּדַת זֶהוּת. 965 01:18:58,338 --> 01:19:01,006 האם תוכל לתאר M. Delassalle? 966 01:19:01,966 --> 01:19:06,261 שיער כהה, עיניים דקות וכהות. 967 01:19:06,346 --> 01:19:09,640 כל זה כבר נכתב בעיתון. זה קל מדי. 968 01:19:10,183 --> 01:19:11,850 תן לי פרטים ספציפיים. 969 01:19:12,518 --> 01:19:14,144 מה אתה רוצה לדעת? 970 01:19:14,228 --> 01:19:16,521 אני לא יודע. אתה תגיד לי. 971 01:19:16,606 --> 01:19:19,483 אם תגיד לי שהיה לו כריתת תוספתן, זה פרט. 972 01:19:20,318 --> 01:19:22,069 הוא עבר את הניתוח. 973 01:19:22,153 --> 01:19:25,572 - בסדר, רופא שיניים. כמה שיניים? - כולם, אני חושב. 974 01:19:25,657 --> 01:19:27,157 יש מילוי? 975 01:19:27,992 --> 01:19:30,994 אולי אחד או שניים. - אחד או שניים? 976 01:19:31,079 --> 01:19:32,329 דוּ. 977 01:19:32,413 --> 01:19:34,498 - סימני יופי? כן. 978 01:19:34,582 --> 01:19:36,416 - איפה? - על כתפו. 979 01:19:37,085 --> 01:19:39,711 למה לא אמרת לי היה לו צמיד? 980 01:19:39,796 --> 01:19:43,048 מעולם לא היה לו אחד. - באמת? 981 01:19:45,635 --> 01:19:47,511 מה אתה רואה על הירך הימנית שלו? 982 01:19:47,595 --> 01:19:48,679 שׁוּם דָבָר. 983 01:19:48,763 --> 01:19:50,847 נסו לחשוב, מעל הברך. 984 01:19:50,932 --> 01:19:55,394 אני לא יכול לראות כלום. אז זו בטח טעות. 985 01:19:59,273 --> 01:20:01,608 העלה מספר 4702. 986 01:20:03,528 --> 01:20:07,239 צדקת. אין צמיד ושום דבר מעל הברך. 987 01:21:35,828 --> 01:21:38,497 בבקשה, עקבו אחרי לחדר הזיהוי. 988 01:22:23,334 --> 01:22:25,710 - זה לא הוא. - אתה בטוח? 989 01:22:26,254 --> 01:22:27,254 כֵּן. 990 01:22:27,338 --> 01:22:29,840 אני מצטער, גברתי. זה קורה לעתים רחוקות. 991 01:22:53,865 --> 01:22:54,698 מוֹנִית! 992 01:22:57,034 --> 01:22:59,286 - לסנט קלאוד! - סנט קלאוד? עַכשָׁיו? 993 01:22:59,370 --> 01:23:00,829 יצאת מדעתך? 994 01:23:00,913 --> 01:23:03,415 אני לא רוצה לאכול ארוחת ערב בסיבוב עליז! 995 01:23:03,499 --> 01:23:04,624 סליחה. 996 01:23:12,258 --> 01:23:13,758 הנה אנחנו הולכים! 997 01:23:14,427 --> 01:23:16,219 את לא מרגישה טוב, גברת? 998 01:23:16,304 --> 01:23:17,971 יש קצת הלם אחר כך. 999 01:23:18,055 --> 01:23:19,973 זה מוציא את הרגליים מתחתיך. 1000 01:23:20,057 --> 01:23:21,850 בוא, תיכנס. 1001 01:23:21,934 --> 01:23:24,936 אתה אמור להרגיש טוב יותר כי זה לא הוא. 1002 01:23:25,938 --> 01:23:27,105 לִנְהוֹג. 1003 01:23:34,655 --> 01:23:36,489 האם אתה מרגיש יותר טוב? 1004 01:23:37,283 --> 01:23:38,950 תן לי להציג את עצמי. 1005 01:23:39,035 --> 01:23:41,703 אלפרד פישט, מפכ"ל המשטרה בדימוס. 1006 01:23:41,787 --> 01:23:44,706 אבל לא שאלתי את המשטרה לכל דבר! 1007 01:23:44,790 --> 01:23:48,001 לא הודעת מפכ"ל המשטרה? 1008 01:23:48,085 --> 01:23:52,130 זו הייתה טעות. בשביל זה הם נועדו. 1009 01:23:52,215 --> 01:23:55,884 לא חשבתי על זה. אני אעשה את זה. 1010 01:23:55,968 --> 01:23:59,971 אני אעשה את זה בעצמי. סתם מתוך עיקרון. 1011 01:24:00,056 --> 01:24:03,391 לא צריך לצפות ליותר מדי מהמשטרה הרגילה. 1012 01:24:03,476 --> 01:24:05,685 המשטרה עסוקה מדי. 1013 01:24:05,770 --> 01:24:10,148 לא. אם תרצה, שנינו הולך למצוא את בעלך 1014 01:24:10,233 --> 01:24:13,235 40 שנה בתפקיד, אסור להתעלם מזה. 1015 01:24:13,319 --> 01:24:15,195 עכשיו, יש לי הרבה זמן. 1016 01:24:15,863 --> 01:24:19,741 - לא. באמת, זה לא הכרחי. - במה אתה מסתכן? 1017 01:24:19,825 --> 01:24:22,744 אם אני לא מוצא כלום, אתה לא תשלם לי כלום. 1018 01:24:22,828 --> 01:24:26,790 ואם אמצא משהו, ובכן, אתה תשפוט בעצמך. 1019 01:24:26,874 --> 01:24:28,833 אי אפשר לבקש עסקה טובה יותר. 1020 01:24:29,502 --> 01:24:32,963 בוא נראה. כמה זמן אתה נשוי? 1021 01:24:33,839 --> 01:24:35,548 שמונה שנים. 1022 01:24:35,633 --> 01:24:37,300 אני לא מבין מה - 1023 01:24:38,010 --> 01:24:40,512 תשאיר את זה לי. אני רגיל לזה. 1024 01:24:40,596 --> 01:24:43,098 אמרנו, שמונה שנים. 1025 01:24:47,228 --> 01:24:49,020 זה רותח, מדמואזל. 1026 01:24:49,814 --> 01:24:52,607 - כמה זמן אתה חושב שזה יכול לרתוח? -חמש דקות. 1027 01:25:21,345 --> 01:25:23,847 איך אני יודע? היו לו מפתחות משלו. 1028 01:25:23,931 --> 01:25:26,933 הוא היה נכנס, ויוצא. הוא היה הבוס. 1029 01:25:27,018 --> 01:25:28,727 וממילא זו הייתה חופשה. 1030 01:25:31,772 --> 01:25:37,610 - האם הוא היה קצת ירוד? זה לא היה הסגנון שלו. 1031 01:25:37,695 --> 01:25:39,946 זה היה יותר בטבע שלו לסבך את חייו. 1032 01:25:40,031 --> 01:25:42,949 אולי הוא חש בחילה. - אתה צוחק? 1033 01:25:43,034 --> 01:25:45,910 האיש היה חזק מאוד. 1034 01:25:45,995 --> 01:25:48,163 כשהיה צעיר יותר, הוא היה אלוף טניס. 1035 01:25:48,247 --> 01:25:51,958 האם הוא קיבל מברק ביום ראשון? 1036 01:25:52,585 --> 01:25:54,085 שיחת טלפון? 1037 01:25:54,170 --> 01:25:56,796 לפעמים, אנשים עוזבים אחרי שיחת טלפון. 1038 01:25:56,881 --> 01:26:01,259 אני לא יכול להגיד לך, אדוני. ביום ראשון, לקחתי את אשתי לפארק. 1039 01:26:01,344 --> 01:26:03,762 כאשר בית הספר סגור, אנו מנצלים את ההזדמנות. 1040 01:26:03,846 --> 01:26:06,389 הייתה יכולה להיות תאונה. 1041 01:26:06,474 --> 01:26:10,685 איך מ. דלאסל נוהג? מהר, מהר מאוד? 1042 01:26:10,770 --> 01:26:13,480 לא היה לו את המכונית. הגברות לקחו את זה לניורט. 1043 01:26:13,564 --> 01:26:15,190 נכון. 1044 01:26:15,274 --> 01:26:17,317 אתה לא חושב הוא יכול היה לטבוע? 1045 01:26:17,401 --> 01:26:19,736 טָבוּעַ? 1046 01:26:19,820 --> 01:26:21,488 הוא היה דג אמיתי. 1047 01:26:21,572 --> 01:26:24,074 האיש הזה ידע לשחות. 1048 01:26:24,742 --> 01:26:26,743 אני רואה. 1049 01:26:26,827 --> 01:26:28,495 ובכן, תודה. 1050 01:26:29,622 --> 01:26:34,584 האלפים מפרידים בין איטליה מצרפת בדרום מזרח. 1051 01:26:34,668 --> 01:26:38,046 האלפים הם הרים גבוהים מאוד. 1052 01:26:38,130 --> 01:26:42,342 יש את מונט בלאן, ההר הגבוה ביותר באירופה. 1053 01:26:42,426 --> 01:26:44,719 במזרח יש את הג'ורה... 1054 01:26:44,804 --> 01:26:47,555 זה די מרגיע. 1055 01:26:47,640 --> 01:26:50,600 אני חושב שדאגת קצת מוקדם מדי. 1056 01:26:50,684 --> 01:26:53,311 בשבת, בעלך עדיין היה כאן. 1057 01:26:53,979 --> 01:26:55,897 עברו רק חמישה ימים, 1058 01:26:55,981 --> 01:26:58,066 ותלך לחפש אותו בחדר המתים. 1059 01:26:58,150 --> 01:27:00,318 המאמר בעיתון הרגיז אותי. 1060 01:27:00,403 --> 01:27:03,696 גבר בן 30, מטר שבעים... 1061 01:27:03,781 --> 01:27:09,244 גברתי היקרה, יש 100,000 גברים בפריז שמתאימים לתיאור הזה. 1062 01:27:09,328 --> 01:27:11,913 וזה לא כולל את התיירים. 1063 01:27:11,997 --> 01:27:16,418 אני מניח שחשבת על התאבדות. 1064 01:27:16,502 --> 01:27:18,837 כֵּן. ובכן, אני לא יודע. 1065 01:27:18,921 --> 01:27:22,590 להתאבד בסיין, לא צריך להתפשט. 1066 01:27:22,675 --> 01:27:28,388 ההשערה שלי הרבה פחות טרגית. 1067 01:27:28,472 --> 01:27:30,890 כשאני אומר השערה, אני מתכוון... 1068 01:27:30,975 --> 01:27:32,434 אישה! 1069 01:27:32,518 --> 01:27:35,061 כמובן, אתה צודק. 1070 01:27:35,146 --> 01:27:37,480 הייתי טיפש לדאוג ולהטריד אותך. 1071 01:27:37,565 --> 01:27:39,232 קח את זה. - לא, לא. 1072 01:27:39,316 --> 01:27:41,234 אני לא אגנוב את הכסף שלך. 1073 01:27:41,318 --> 01:27:42,944 זכור את ההסכם שלנו. 1074 01:27:43,028 --> 01:27:45,864 אם אני לא מוצא כלום, אתה לא חייב לי כלום. 1075 01:27:46,532 --> 01:27:49,033 אבל, אל תדאג, אני אמצא אותו. 1076 01:27:54,582 --> 01:27:57,167 לא הייתי בבית ספר במשך זמן רב. 1077 01:27:58,127 --> 01:28:00,920 בימי, זה היה בית הספר המקומי. שרון. 1078 01:28:02,381 --> 01:28:04,340 פחות מפואר. הרבה פחות מפואר. 1079 01:28:05,468 --> 01:28:07,886 אה, זה היה ממש שונה. 1080 01:28:14,351 --> 01:28:17,103 רוקנת את הבריכה. 1081 01:28:18,105 --> 01:28:20,607 גם אתה חשבת על זה. 1082 01:28:20,691 --> 01:28:23,693 - בכלל לא! - למה בכלל לא? 1083 01:28:23,777 --> 01:28:26,905 שמתי את המפתחות שלי בבריכה. אז כדי להחזיר אותם - 1084 01:28:26,989 --> 01:28:29,407 - מתי זה היה? - אתמול בבוקר. 1085 01:28:29,492 --> 01:28:31,701 הנציב פיכט. 1086 01:28:31,785 --> 01:28:34,787 Mlle. הורנר, השותף המסור ביותר שלנו. 1087 01:28:35,539 --> 01:28:37,332 מרוצה, גברת. 1088 01:28:37,416 --> 01:28:40,919 זה היה צירוף מקרים טהור. 1089 01:28:41,921 --> 01:28:46,466 באמת, המפתחות בבריכה, הבעל בחדר המתים. 1090 01:28:46,550 --> 01:28:49,552 אתה חולם יותר מדי על מים בבית הזה! 1091 01:28:50,429 --> 01:28:54,516 אפשר להסתכל בדואר שלו? - לעולם לא תמצא אותו. 1092 01:28:54,600 --> 01:28:56,726 איך אתה יודע בכלל? 1093 01:28:58,103 --> 01:29:02,273 אני רואה שיש לו מכונת כתיבה. - כן, לחשבונות. 1094 01:29:05,444 --> 01:29:08,530 אתה צודק. M. Delassalle אינו איש ספרות. 1095 01:29:10,241 --> 01:29:12,909 אולי הוא לא סומך על האיות שלו. 1096 01:29:16,413 --> 01:29:18,081 מותר לי? 1097 01:29:19,750 --> 01:29:23,503 אני באמת לא יכול לדמיין אותו להיות אובדני. 1098 01:29:23,587 --> 01:29:26,256 אוקיי, בוא נעשה את זה בשיטתיות. 1099 01:29:27,424 --> 01:29:29,092 אז אנחנו אומרים... 1100 01:29:30,553 --> 01:29:33,304 דלאסל, מישל, 1101 01:29:33,389 --> 01:29:35,056 בן 34. 1102 01:29:36,392 --> 01:29:38,309 - גובה. - מטר שבעים. 1103 01:29:38,394 --> 01:29:40,562 כן, אני יודע. 1104 01:29:40,646 --> 01:29:42,939 שיער כהה. 1105 01:29:43,023 --> 01:29:44,774 עיניים? 1106 01:29:44,858 --> 01:29:47,277 חוּם. 1107 01:29:49,446 --> 01:29:50,947 אף... 1108 01:29:52,491 --> 01:29:53,992 ממוצע. 1109 01:29:54,660 --> 01:29:56,411 אוזניים: מקופלות פנימה. 1110 01:29:56,495 --> 01:30:00,331 איך למצוא מישהו עם התיאור הזה? 1111 01:30:00,416 --> 01:30:02,250 ובכן, נמצא אותו. 1112 01:30:02,334 --> 01:30:04,377 הבלשים האלה באמת חכמים. 1113 01:30:05,045 --> 01:30:07,922 מה הוא לבש ביום שהוא נעלם? 1114 01:30:10,593 --> 01:30:12,427 נסענו באותו יום, אדוני. 1115 01:30:12,511 --> 01:30:16,264 כַּמוּבָן! כמה טיפשי מצידי. 1116 01:30:16,348 --> 01:30:18,933 הנה מה שנעשה. 1117 01:30:19,018 --> 01:30:21,269 נבדוק את הארון שלו 1118 01:30:21,353 --> 01:30:22,979 ונראה מה חסר. 1119 01:30:24,023 --> 01:30:27,358 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש. 1120 01:30:28,652 --> 01:30:29,819 שֵׁשׁ. 1121 01:30:30,863 --> 01:30:33,197 איך נראה הזוג ה-7? 1122 01:30:34,158 --> 01:30:35,992 זמש חום. 1123 01:30:38,537 --> 01:30:40,163 עֲנִיבָה? 1124 01:30:40,247 --> 01:30:42,707 אדום, עם פס לבן. 1125 01:30:43,334 --> 01:30:46,753 אתה חד עין. יש לו לפחות 25 קשרים. 1126 01:30:48,339 --> 01:30:49,672 אז חליפה? 1127 01:30:54,011 --> 01:30:55,678 חֲלִיפָה! 1128 01:30:57,556 --> 01:31:01,142 אז אתה מכיר את הקשרים שלו יותר טוב מהחליפות שלו. 1129 01:31:01,226 --> 01:31:04,354 אני חושב שזה נסיך ויילס אפור. 1130 01:31:06,106 --> 01:31:08,608 הנסיך מוויילס, אפור. 1131 01:31:20,579 --> 01:31:21,621 כמו זה? 1132 01:31:22,414 --> 01:31:23,873 כֵּן. 1133 01:31:25,209 --> 01:31:26,918 רק רגע. 1134 01:31:27,002 --> 01:31:28,836 האם משהו לא בסדר? 1135 01:31:29,922 --> 01:31:32,840 ממ. לדלאסלה יש מצב לב. אנחנו חייבים לחסוך ממנה. 1136 01:31:34,051 --> 01:31:37,428 היית צריך לספר לי. זה לא כזה דחוף. 1137 01:31:37,513 --> 01:31:39,806 יש לי מספיק להעסיק את עצמי. 1138 01:31:39,890 --> 01:31:41,724 תשמור על עצמך. 1139 01:31:42,476 --> 01:31:44,519 אני אלך לבקר במרכז העיר. 1140 01:31:44,603 --> 01:31:46,938 עדיין יש לי חברים שם. 1141 01:31:49,191 --> 01:31:52,527 ואל תדאג. אני אחזור. 1142 01:31:56,907 --> 01:31:59,367 פלנטיבו אמר שהוא בלש. 1143 01:31:59,451 --> 01:32:02,537 אחד פרטי. כולם לכיתת היורים! 1144 01:32:06,125 --> 01:32:07,542 הברגה. 1145 01:32:08,335 --> 01:32:12,338 אם סיימת עם העבודה שלך, אני אמצא לך משהו אחר לעשות. 1146 01:32:12,423 --> 01:32:14,716 ראשית, לטינית. 1147 01:32:14,800 --> 01:32:18,052 כשימי הביניים איבדו הכל, הם עדיין ידעו לטינית. 1148 01:32:18,721 --> 01:32:23,307 הכנסייה הבינה את זה. כומר הכפר האחרון ידע לטינית. 1149 01:32:23,392 --> 01:32:26,894 אני לא חושב כך הכומר הממוצע כל כך חכם. 1150 01:32:26,979 --> 01:32:29,188 זה לא התפקיד שלו. 1151 01:32:29,273 --> 01:32:32,191 למרות זאת, הרשו לי לומר לכם... 1152 01:32:32,276 --> 01:32:33,526 סליחה. 1153 01:32:33,610 --> 01:32:35,820 מ. מוינט, מה אתה עושה כאן 1154 01:32:37,281 --> 01:32:38,906 אתה לא אמור ללמוד? 1155 01:32:38,991 --> 01:32:41,075 - המנהל העניש אותי. - WHO? 1156 01:32:41,160 --> 01:32:44,537 - המנהלת. - על מה אתה מדבר? 1157 01:32:44,621 --> 01:32:48,416 - זו האמת. - מה עשית? 1158 01:32:48,500 --> 01:32:50,752 שברתי חלון. 1159 01:32:50,836 --> 01:32:54,505 אולי המנהלת חזרה. - אל תהיה טיפש. 1160 01:32:55,174 --> 01:32:57,216 נמאס לי מהסיפורים שלך! 1161 01:32:57,301 --> 01:32:58,926 תגיד לי את האמת, עכשיו. 1162 01:32:59,011 --> 01:33:01,012 מי העניש אותך? - המנהלת. 1163 01:33:02,556 --> 01:33:05,224 - זה בשביל לשקר! אני לא משקר. 1164 01:33:05,309 --> 01:33:07,852 תן לי לטפל בזה. אתה מפחיד אותו. 1165 01:33:08,854 --> 01:33:12,023 תקשיב, מוינט. ספר לי שוב את הסיפור שלך. 1166 01:33:12,858 --> 01:33:15,151 אם תספר הכל, אני אוריד את עונשך. 1167 01:33:15,235 --> 01:33:16,277 כן, גברתי. 1168 01:33:16,361 --> 01:33:18,613 - איך שברת את החלון? - עם הקלע שלי. 1169 01:33:18,697 --> 01:33:20,323 ואז מה קרה? 1170 01:33:20,407 --> 01:33:23,534 המנהלת פתחה את הדלת ואמר לי ללכת לישון מיד... 1171 01:33:23,619 --> 01:33:26,287 מבלי לאסוף את העלים המתים. 1172 01:33:26,371 --> 01:33:28,623 זה לא יכול להיות הוא. זה בלתי אפשרי. 1173 01:33:28,707 --> 01:33:30,917 אתה יודע שהוא לא כאן. 1174 01:33:31,001 --> 01:33:33,544 אתה שוכח שהילד הזה הוא שקרן פתולוגי. 1175 01:33:33,629 --> 01:33:37,089 בשבוע שעבר הוא סיפר לחבריו הוא רב עם אריה ביריד. 1176 01:33:37,174 --> 01:33:38,633 עם אריה! 1177 01:33:38,717 --> 01:33:40,092 הוא מיתומן. 1178 01:33:40,177 --> 01:33:42,762 רק שאלתי את הילדים האחרים. אף אחד לא ראה את המנהלת. 1179 01:33:42,846 --> 01:33:46,307 עם זאת, באמת יש חלון שבור במסדרון. 1180 01:33:46,391 --> 01:33:48,935 אני בספק אם הוא העניש את עצמו והמציא את הסיפור הזה. 1181 01:33:49,019 --> 01:33:53,481 מי יודע? ברור שזה מקרה של הזייה עצמית. 1182 01:33:53,565 --> 01:33:55,233 הילד שבר חלון 1183 01:33:55,317 --> 01:33:58,486 ובתת המודע שלו, הוא יצר את רעיון העונש 1184 01:33:58,570 --> 01:34:00,571 כדי להתאים את זה של המנהלת. 1185 01:34:00,656 --> 01:34:02,156 החושך עשה את השאר. 1186 01:34:02,241 --> 01:34:03,699 אתה באמת חושב כך? 1187 01:34:03,784 --> 01:34:07,203 הילד ראה את עצמו נענש במובן המילולי של המילה. 1188 01:34:07,287 --> 01:34:09,622 אני חושב שהוא מתעסק איתנו 1189 01:34:09,706 --> 01:34:11,749 במובן המילולי של המילה. 1190 01:34:12,417 --> 01:34:16,087 תן לי את הקלע שלך. המנהל לקח את זה. 1191 01:34:17,506 --> 01:34:21,592 מוינט הצעיר, אתה לא חושב אתה הולך קצת רחוק מדי? 1192 01:34:23,637 --> 01:34:26,681 אני מרגיש עייף. אני הולך לישון. 1193 01:34:26,765 --> 01:34:29,100 אבל כמובן, גברתי. 1194 01:34:29,184 --> 01:34:30,560 -לילה טוב. -לילה טוב. 1195 01:34:30,644 --> 01:34:34,605 לך לנוח קצת. אנחנו נטפל בעניין הזה. 1196 01:34:35,274 --> 01:34:37,149 מ' מוינט. 1197 01:34:37,234 --> 01:34:39,527 היינו מספיק סבלניים. 1198 01:34:39,611 --> 01:34:42,989 אם אתה רוצה להיות עקשן, ללכת ישר לפינה. 1199 01:34:43,073 --> 01:34:46,450 אתה תצא רק אחרי שאתה אומר את האמת. 1200 01:34:47,286 --> 01:34:50,329 נראה למי יתעייף ראשון. 1201 01:34:52,040 --> 01:34:53,207 ראיתי אותו. 1202 01:34:53,292 --> 01:34:54,792 אני יודע שראיתי אותו. 1203 01:35:01,300 --> 01:35:02,967 הקלע הזה... 1204 01:35:04,261 --> 01:35:06,470 מוינט לא יכול היה להביא את זה לכאן. 1205 01:35:06,555 --> 01:35:08,055 בטח שלא. 1206 01:35:08,140 --> 01:35:09,140 מי זה היה? 1207 01:35:10,142 --> 01:35:12,727 אני לא יודע. זה יכול להיות כל אחד. 1208 01:35:12,811 --> 01:35:15,813 -בצירוף מקרים? - כן, במקרה. 1209 01:35:16,398 --> 01:35:19,483 ופיצ'ט היה בחדר המתים בצירוף מקרים. 1210 01:35:20,319 --> 01:35:24,655 והחליפה והמלון, ועכשיו התלמידים. 1211 01:35:25,449 --> 01:35:27,742 האם זה צירוף מקרים ש זה מתקרב כל פעם? 1212 01:35:27,826 --> 01:35:31,412 בבקשה, תירגע. גם העצבים שלי לא עשויים מפלדה. 1213 01:35:31,496 --> 01:35:34,874 הכל מתבהר. אין ניסים בחיים. 1214 01:35:34,958 --> 01:35:36,000 לְמַרְבֶּה הַצַעַר. 1215 01:35:36,668 --> 01:35:38,920 כל פעם שאני עוצם עיניים... 1216 01:35:39,004 --> 01:35:40,671 נראה שאני הולך לראות אותו. 1217 01:35:40,756 --> 01:35:42,131 תפסיק לדבר! 1218 01:35:42,215 --> 01:35:44,550 הוא בטח לא מראה יפה. 1219 01:35:44,635 --> 01:35:48,512 כן, אם הוא מת. 1220 01:35:49,598 --> 01:35:52,808 תקשיבי, כריסטינה. ראיתי אנשים מתים בחיי. 1221 01:35:52,893 --> 01:35:55,436 תאמין לי, מישל מת. באמת מת. 1222 01:35:55,520 --> 01:35:57,355 תשכב ותנסה לא לחשוב על משהו. 1223 01:35:57,439 --> 01:35:59,899 עם כל מה שיש לי בראש... 1224 01:35:59,983 --> 01:36:02,401 אם לא תישן, לא תחזיק מעמד שלושה ימים. 1225 01:36:03,236 --> 01:36:05,029 ד"ר לויסי מודאגת מאוד. 1226 01:36:06,198 --> 01:36:08,866 הוא שאל את פרופ' ברידו לבוא מחר. 1227 01:36:10,452 --> 01:36:12,036 הנה אתה. 1228 01:36:12,829 --> 01:36:16,666 מה הטעם? סיימתי עכשיו. 1229 01:36:20,087 --> 01:36:22,463 - תפסיק עם זה. תחזיר לי את הגולות שלי. 1230 01:36:22,547 --> 01:36:24,382 - אין לי אותם. אתה לקחת אותם, אני יודע. 1231 01:36:24,466 --> 01:36:26,300 - אני הולך לשבור לך את הצוואר! - עזוב אותי בשקט! 1232 01:36:26,385 --> 01:36:28,135 תחזיר לו את הגולות שלו. - עזוב אותי בשקט. 1233 01:36:28,220 --> 01:36:30,137 אין לי אותם. תפסיק עם זה! 1234 01:36:30,222 --> 01:36:32,515 קדימה, קדימה! 1235 01:36:32,599 --> 01:36:35,476 אתה יכול להילחם אם אתה רוצה, אבל אל תצעק. 1236 01:36:35,560 --> 01:36:38,145 ממ. דלאסל חולה מאוד. 1237 01:36:38,230 --> 01:36:40,189 תמשיך. 1238 01:36:45,988 --> 01:36:47,029 מוינט, 1239 01:36:47,114 --> 01:36:49,365 העונש שלך הוסר... 1240 01:36:49,449 --> 01:36:51,283 לעת עתה. 1241 01:36:51,368 --> 01:36:54,036 לך על התמונה שלך. תודה לך, אדוני. 1242 01:37:07,551 --> 01:37:11,178 תמונה בלי המנהלים זה לא תמונה של בית ספר. 1243 01:37:11,263 --> 01:37:13,973 נשתפר בשנה הבאה. קדימה, ילדים. 1244 01:37:17,102 --> 01:37:19,020 אנחנו צריכים לשים את הספסל מול החלון? 1245 01:37:19,104 --> 01:37:21,313 - למה לא מול הדלת? - מה עם המכונית? 1246 01:37:21,398 --> 01:37:24,567 יש פרופסור מהאוניברסיטה למעלה. 1247 01:37:25,444 --> 01:37:27,528 אני חייב ללכת. זה חלק מהעבודה. 1248 01:37:27,612 --> 01:37:30,614 אני אראה לפרופסור לצאת, ואני אתקשר אליך. 1249 01:37:38,623 --> 01:37:41,375 הגזמת. 1250 01:37:41,460 --> 01:37:44,837 אתה באמת צריך לנוח טוב. 1251 01:37:44,921 --> 01:37:48,257 - האם אצליח לקום? - נדבר על זה מאוחר יותר. 1252 01:37:48,341 --> 01:37:50,051 אתה תהיה בסדר כאן. 1253 01:37:50,135 --> 01:37:53,304 האם אוכל לצאת לחצר? זה יותר מדי בשבילי? 1254 01:37:53,388 --> 01:37:55,181 עד שהרופאים יאמרו זאת, 1255 01:37:55,265 --> 01:37:58,100 להסתובב אסור בתכלית האיסור. 1256 01:37:59,811 --> 01:38:00,811 היכנס לעמדה. 1257 01:38:02,689 --> 01:38:04,732 תסתכל על היד שלי. אל תזוז. 1258 01:38:04,816 --> 01:38:07,276 אחת, שתיים. תודה לך. 1259 01:38:07,944 --> 01:38:09,862 דקה אחת. אני אקח עוד אחד. 1260 01:38:18,163 --> 01:38:19,830 אתה יכול לעבור. 1261 01:38:23,251 --> 01:38:25,669 לוקח אותה למרפאה שלי היה יקר מדי. 1262 01:38:25,754 --> 01:38:27,421 בינך לביני, אין יורשים. 1263 01:38:27,506 --> 01:38:31,008 אני יודע. אבל אנשים שמתים במרפאה, גלגל המתים מול הדלת, 1264 01:38:31,093 --> 01:38:32,760 אני לא אוהב את זה. 1265 01:38:33,553 --> 01:38:35,179 גם לא החולים. 1266 01:38:37,182 --> 01:38:39,183 תן לי לראות! 1267 01:38:39,267 --> 01:38:43,062 היזהר, ילדים. זה עדיין רטוב. 1268 01:38:44,773 --> 01:38:46,774 גָדוֹל. אף אחד לא זז. 1269 01:38:46,858 --> 01:38:49,443 אָנָא. יצאתי בסדר. 1270 01:38:49,528 --> 01:38:51,946 זו הפעם הראשונה היה לי תפקיד של כבוד. 1271 01:38:52,030 --> 01:38:55,032 כשאני מראה את התמונה, הם יחשבו שאני המנהלת. 1272 01:38:55,117 --> 01:38:57,326 - מה זה מאחורי החלון? - נראה כמו הבוס. 1273 01:38:57,410 --> 01:39:00,121 - אתה משוגע! - רגע! תן לי לשים את המונוקל שלי. 1274 01:39:00,205 --> 01:39:02,665 תן לי לראות, מדמואזל! - עזוב אותי בשקט! 1275 01:39:05,669 --> 01:39:07,628 לא ראיתי כלום. 1276 01:39:07,712 --> 01:39:11,340 לא פספסת כלום. זה סוג של אפקט משי. 1277 01:39:11,424 --> 01:39:13,509 השתקפות של ענן או איזה נקודה בחלון... 1278 01:39:13,593 --> 01:39:15,386 שמזכיר לנו תכונות המנהל. 1279 01:39:15,470 --> 01:39:17,012 אולי זה הוא. 1280 01:39:17,097 --> 01:39:19,306 הוא לא רצה להפריע לנו 1281 01:39:19,391 --> 01:39:23,144 או שזו הייתה רק בדיחה תמימה. 1282 01:39:23,228 --> 01:39:25,229 אני לא יכול לראות את דלאסלה משחק מחבואים. 1283 01:39:25,313 --> 01:39:29,108 אבל עמדת מולנו. לא ראית כלום? 1284 01:39:29,192 --> 01:39:32,027 הסתכלתי על הקבוצה, בטוח לראות את כולם. 1285 01:39:32,112 --> 01:39:33,821 בוא נפתור את זה אחת ולתמיד. 1286 01:39:33,905 --> 01:39:35,322 מוינט. 1287 01:39:37,576 --> 01:39:41,162 אתה כל כך צופה מעולה. ראית את המנהלת? 1288 01:39:41,246 --> 01:39:44,248 לא תודה. נמאס לי עם שש שעות בפינה. 1289 01:39:44,332 --> 01:39:46,500 התיק נסגר. לא היה אף אחד. 1290 01:39:46,585 --> 01:39:48,252 למרבה המזל. בֶּאֱמֶת. 1291 01:39:48,336 --> 01:39:50,921 לשמוע שאנשים באים והולכים מבלי שאדע זאת 1292 01:39:51,006 --> 01:39:52,756 פוגע בשומר. 1293 01:40:00,098 --> 01:40:02,766 - אני חושש. - גם אני. 1294 01:40:04,060 --> 01:40:05,895 אנחנו חייבים ללכת עכשיו. 1295 01:40:09,524 --> 01:40:11,192 הנה, תתלבשי! 1296 01:40:11,276 --> 01:40:13,861 הרופאים אוסרים עליי לזוז. 1297 01:40:13,945 --> 01:40:16,947 לאן נלך בכלל? 1298 01:40:18,408 --> 01:40:20,075 למקום שלי. 1299 01:40:20,744 --> 01:40:22,369 בניאורט? 1300 01:40:22,454 --> 01:40:24,371 אתה לא חושב יכול להיות שהוא גם שם? 1301 01:40:24,456 --> 01:40:26,707 יותר בטוח שהוא שם, מאשר בכל מקום אחר. 1302 01:40:26,791 --> 01:40:29,460 אז ניסע. נלך לכל מקום. 1303 01:40:30,045 --> 01:40:33,047 זה לא אפשרי. אין טעם. 1304 01:40:33,924 --> 01:40:36,967 אני לא יכול להישאר כאן יותר. - אז פשוט לך. 1305 01:40:37,969 --> 01:40:40,387 מה איתך? אני לא יכול להשאיר אותך כאן. 1306 01:40:40,472 --> 01:40:42,097 כֵּן. אתה תראה. 1307 01:40:42,182 --> 01:40:44,350 אתה תתרגל להסתדר בלעדיי. 1308 01:40:45,018 --> 01:40:47,436 חוץ מזה, אני לא רוצה לראות אותך יותר. 1309 01:40:48,146 --> 01:40:50,147 על כל מה שעומד לקרות... 1310 01:40:51,566 --> 01:40:53,692 על כל מה שיקרה בסופו של דבר... 1311 01:40:53,777 --> 01:40:55,611 אני מעדיף להיות לבד. 1312 01:40:57,530 --> 01:40:59,490 לא, לא, בבקשה! 1313 01:41:07,207 --> 01:41:08,707 אתה שונא אותי, נכון? 1314 01:41:10,210 --> 01:41:11,877 כְּלָל לֹא. 1315 01:41:22,347 --> 01:41:24,807 איפה האדום הקטן מזוודה שנתתי לך? 1316 01:41:24,891 --> 01:41:28,811 על הרצפה, ליד הארון. 1317 01:41:35,568 --> 01:41:39,029 אז אתה באמת חושב שהגיע הזמן כדי שניפרד? 1318 01:41:39,114 --> 01:41:41,740 כן, זה יהיה יותר טוב ככה. 1319 01:41:41,825 --> 01:41:44,285 אני מקווה שתצליח ותשכח. 1320 01:41:44,369 --> 01:41:45,411 להתראות, כריסטינה. 1321 01:41:57,882 --> 01:42:00,926 "תרעד, היא אמרה לי, בחורה ראויה לי. 1322 01:42:01,011 --> 01:42:04,054 האל האכזר של היהודים חזק ממך. 1323 01:42:04,139 --> 01:42:06,724 אני מרחם עליך שנפלת בידיים המפחידות שלו. " 1324 01:42:36,129 --> 01:42:38,255 מה אתה עושה כאן? 1325 01:42:38,340 --> 01:42:40,090 רק הסתכלתי עליך. 1326 01:42:45,680 --> 01:42:49,600 באתי לעשות את הדוח שלי. בשביל זה משלמים לי. 1327 01:42:50,435 --> 01:42:53,437 אבל ישנת כל כך עמוק... 1328 01:42:53,521 --> 01:42:55,272 תעזוב אותי בשקט. 1329 01:42:55,357 --> 01:42:57,441 אני חולה, מאוד חולה. 1330 01:42:57,525 --> 01:42:59,860 אתה תרגיש יותר טוב בקרוב מאוד. 1331 01:43:01,780 --> 01:43:03,781 הכל בסדר. 1332 01:43:03,865 --> 01:43:08,035 אתה לא יכול לרחם עליי ותן לי לקרקר בשלום? 1333 01:43:08,119 --> 01:43:09,787 אתה חושב שאני לא מת מספיק מהר? 1334 01:43:09,871 --> 01:43:12,247 מה נסגר איתך? 1335 01:43:12,332 --> 01:43:14,583 זה לא הזמן למות. 1336 01:43:14,667 --> 01:43:16,794 מצאתי אותו. 1337 01:43:16,878 --> 01:43:18,545 הוא יהיה כאן בקרוב מאוד. 1338 01:43:18,630 --> 01:43:21,090 זה לא בסדר, ואתה יודע את זה. 1339 01:43:21,174 --> 01:43:23,342 אתה יודע שהוא לא יכול לחזור. - למה? 1340 01:43:23,426 --> 01:43:25,094 כי הרגתי אותו. 1341 01:43:27,097 --> 01:43:28,555 היום אחר הצהריים? 1342 01:43:28,640 --> 01:43:30,891 לפני חמישה ימים. 1343 01:43:30,975 --> 01:43:31,975 חמש... 1344 01:43:33,269 --> 01:43:35,270 אז אסור לנו לדבר בערך אותו אחד. 1345 01:43:35,355 --> 01:43:37,231 לפני חמישה ימים בניורט. 1346 01:43:37,315 --> 01:43:39,024 והלכת לחדר המתים? 1347 01:43:39,109 --> 01:43:40,734 גופתו נעלמה. 1348 01:43:40,819 --> 01:43:43,237 - מניאורט? - לא, מכאן! 1349 01:43:43,321 --> 01:43:45,447 החזרנו אותו למשאית 1350 01:43:45,532 --> 01:43:47,449 בגזע נצרים. 1351 01:43:47,534 --> 01:43:50,411 כשהגענו לכאן, זרקנו אותו לבריכת השחייה. 1352 01:43:50,495 --> 01:43:51,662 כן, כן. 1353 01:43:54,082 --> 01:43:56,417 אבל לא היית לבד בניורט. 1354 01:43:56,501 --> 01:43:58,669 היית עם מדמואזל... הורנר. 1355 01:43:58,753 --> 01:44:00,754 הורנר, כן. 1356 01:44:00,839 --> 01:44:03,048 והיא לא שמה לב לכלום? 1357 01:44:03,133 --> 01:44:05,676 היא הייתה המאהבת שלו. 1358 01:44:05,760 --> 01:44:07,302 היא עזרה לי. 1359 01:44:07,387 --> 01:44:09,847 אני רואה. 1360 01:44:10,849 --> 01:44:13,517 היא הייתה המאהבת שלו והיא עזרה לך. 1361 01:44:15,103 --> 01:44:16,770 ובכן... 1362 01:44:21,443 --> 01:44:23,819 לא היה אכפת לי לשמוע מה יש לה לומר. 1363 01:44:24,529 --> 01:44:27,156 היא נבהלה, והיא הלכה. 1364 01:44:27,240 --> 01:44:29,199 קצת הבנתי את זה. 1365 01:44:34,998 --> 01:44:37,624 זה לא יעבוד. זה של מישל. 1366 01:44:37,709 --> 01:44:40,544 זה היה מתחת למים יום שלם. 1367 01:44:46,926 --> 01:44:48,719 נו, נו... 1368 01:44:52,599 --> 01:44:54,558 אתה לא מחייב אותי? 1369 01:44:56,561 --> 01:45:00,731 אתה צריך להפסיק להטעין את העצבים שלך. 1370 01:45:01,900 --> 01:45:04,401 אתה צריך סם הרגעה חזק. 1371 01:45:06,070 --> 01:45:07,738 לילה טוב. 1372 01:45:11,075 --> 01:45:12,743 תן לי לכבות את האור. 1373 01:45:16,289 --> 01:45:18,957 מחר בבוקר, אתה תתעורר מזוכה. 1374 01:45:25,840 --> 01:45:28,467 הוא נעלם. היא מפוצצת. 1375 01:45:28,551 --> 01:45:30,594 נוסף על כך, ניקול בורחת. 1376 01:45:30,678 --> 01:45:33,305 מה אתה חושב שזה אומר? - עדיף להירשם לאבטלה. 1377 01:45:33,389 --> 01:45:34,806 אני חושש שכן. 1378 01:45:34,891 --> 01:45:36,266 הנה השוטר. 1379 01:45:36,351 --> 01:45:39,186 מצאתי את זה מתחת לקרש הצלילה. 1380 01:45:44,651 --> 01:45:47,694 - האם אין כאן גזע נצרים בסביבה? כן, אדוני. 1381 01:45:47,779 --> 01:45:49,613 מעל המוסך. 1382 01:45:50,532 --> 01:45:52,282 מעל המוסך? 1383 01:45:53,368 --> 01:45:55,035 ובכן, בוא נלך. 1384 01:45:59,290 --> 01:46:01,041 זה מתחיל להסריח. 1385 01:46:01,125 --> 01:46:05,045 אתה תוהה אם משהו קרה לדלאסלה. 1386 01:46:05,129 --> 01:46:06,922 אתה עד שלא ידעתי כלום. 1387 01:46:07,006 --> 01:46:09,007 גם אני, עמית יקר. 1388 01:46:09,092 --> 01:46:10,759 יָמִינָה. תן לו להסתדר לבד. 1389 01:46:38,246 --> 01:46:41,915 אני לא יודע למה, אבל... אתה חושב שפישלנו. 1390 01:46:42,000 --> 01:46:43,500 גם אני. 1391 01:47:04,814 --> 01:47:06,315 M. Pacard. 1392 01:47:07,984 --> 01:47:09,151 מוינט. 1393 01:47:14,157 --> 01:47:16,491 לילה טוב, אדוני. -לילה טוב. 1394 01:49:33,171 --> 01:49:34,504 מי שם? 1395 01:54:33,054 --> 01:54:34,721 האם זה נגמר? 1396 01:54:38,434 --> 01:54:40,101 היא הייתה קשוחה. 1397 01:54:40,770 --> 01:54:42,395 הכלבה. 1398 01:54:42,480 --> 01:54:44,731 היא נהגה לומר את זה היה לה לב חלש. 1399 01:54:45,399 --> 01:54:48,401 יקירתי המסכנה. כולכם רטובים. לך להחליף בגדים. 1400 01:54:49,361 --> 01:54:51,696 בחדר האמבטיה, 1401 01:54:51,781 --> 01:54:55,283 לקח לי יותר משעה להגיע לצאת מהאמבט בלי לעשות רעש. 1402 01:54:55,367 --> 01:54:58,369 בטח סבלת במהלך הטיול בתא המטען. 1403 01:55:02,958 --> 01:55:05,585 מה עם הצלילה בבריכה באמצע הלילה? 1404 01:55:06,837 --> 01:55:08,463 היא העבירה אותנו הרבה. 1405 01:55:08,547 --> 01:55:10,215 נבהלתי יותר מארבע פעמים. 1406 01:55:10,299 --> 01:55:12,092 זה לא היה שווה את זה? 1407 01:55:12,176 --> 01:55:14,177 עכשיו, אנחנו עשירים. 1408 01:55:14,261 --> 01:55:16,096 רק על ידי מכירת בית הספר, נקבל הרבה. 1409 01:55:16,180 --> 01:55:18,681 בין 15 ל-20 שנות מאסר. 1410 01:55:19,975 --> 01:55:21,684 זה יהיה תלוי בשופט. 1411 01:55:31,320 --> 01:55:34,572 מוינט! 1412 01:55:34,657 --> 01:55:36,366 חכה רגע. 1413 01:55:40,621 --> 01:55:42,664 שוב אתה, מוינט. 1414 01:55:42,748 --> 01:55:44,249 אתה צריך להתבייש בעצמך. 1415 01:55:44,333 --> 01:55:47,168 ביום שאנחנו סוגרים את בית הספר. 1416 01:55:48,045 --> 01:55:50,922 - מי נתן לך את הקלע הזה? - גברתי. Delassalle. 1417 01:55:51,006 --> 01:55:53,466 - WHO? - גברתי. Delassalle. 1418 01:55:53,551 --> 01:55:56,636 היא פתחה את דלתה. היא החזירה לי את הקלע שלי. 1419 01:55:56,720 --> 01:55:59,180 היא אמרה, "זה בשבילך, מוינט. תהנה. " 1420 01:56:00,099 --> 01:56:02,976 אתה בלתי אפשרי. 1421 01:56:03,060 --> 01:56:07,730 אתה יודע שהיא מתה. גופתה נלקחה היום. 1422 01:56:07,815 --> 01:56:09,899 היא לא מתה. היא חזרה. 1423 01:56:09,984 --> 01:56:13,403 M. Moinet, לך לפינה. 1424 01:56:17,908 --> 01:56:19,367 ראיתי אותה. 1425 01:56:19,451 --> 01:56:21,119 אני יודע שראיתי אותה. 1426 01:56:35,259 --> 01:56:36,885 אל תהיו שדים! 1427 01:56:36,969 --> 01:56:41,514 אל תהרוס את העניין החברים שלך יכולים לקחת את הסרט הזה. 1428 01:56:41,599 --> 01:56:44,851 אל תספר להם מה ראית. 1429 01:56:44,935 --> 01:56:47,770 תודה לך עליהם.